1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:30,247 --> 00:00:32,902 [♪♪] 4 00:00:38,342 --> 00:00:40,431 ...E ne siamo solo capaci per farlo 5 00:00:40,562 --> 00:00:43,086 per svolgere la nostra missione in sicurezza ed efficace 6 00:00:43,217 --> 00:00:44,914 a causa dell'amore e impegno 7 00:00:45,045 --> 00:00:47,090 di quelli che ci sostengono da casa. 8 00:00:47,221 --> 00:00:49,179 [LA FOLLA APPLAUSA] Che Dio sia con tutti voi. 9 00:00:49,310 --> 00:00:51,138 È davvero così strano. 10 00:00:51,268 --> 00:00:53,140 Giocavo a basket qui al liceo 11 00:00:53,270 --> 00:00:55,055 quindi in realtà è un po' pazzesco. 12 00:00:55,185 --> 00:00:58,580 KATE: Metà dei ragazzi hanno giocato basket qui un mese fa. 13 00:01:00,538 --> 00:01:01,496 EHI. 14 00:01:02,236 --> 00:01:03,150 Che cosa? 15 00:01:04,412 --> 00:01:06,501 Ti sei fatto male là fuori... 16 00:01:06,631 --> 00:01:08,242 Ti ucciderò. 17 00:01:14,074 --> 00:01:15,075 Ti amo. 18 00:01:16,250 --> 00:01:17,251 Sì. 19 00:01:19,079 --> 00:01:20,732 Lo sai, vero? Mm-hm. 20 00:01:23,170 --> 00:01:24,910 Promesso? Te lo prometto. 21 00:01:26,086 --> 00:01:28,349 Vieni qui, ti amo. 22 00:01:31,003 --> 00:01:32,179 Girare a sinistra. 23 00:01:34,833 --> 00:01:37,749 [♪♪] 24 00:01:37,880 --> 00:01:40,012 [IL PUBBLICO APPLAUDE, ELUISCE] 25 00:01:46,976 --> 00:01:48,586 Tieni la testa bassa, cazzo! 26 00:01:52,329 --> 00:01:55,419 Maledizione. Tenetelo in formazione. 27 00:01:55,550 --> 00:01:57,160 Oh, cazzo! 28 00:01:57,291 --> 00:01:58,988 Vedi un punto! 29 00:01:59,119 --> 00:02:02,644 [♪♪] 30 00:02:05,168 --> 00:02:06,126 Qui! 31 00:02:09,216 --> 00:02:10,608 Trattieni il fuoco. 32 00:02:10,739 --> 00:02:12,175 Trattieni il fuoco. 33 00:02:12,306 --> 00:02:13,829 Qualcuno ha gli occhi? 34 00:02:13,959 --> 00:02:15,439 Qualcuno li ha visti? 35 00:02:15,570 --> 00:02:16,484 Non li vedo. 36 00:02:17,789 --> 00:02:19,139 Qualcosa non va. 37 00:02:19,269 --> 00:02:20,227 Muoviamoci. 38 00:02:21,750 --> 00:02:22,751 Occhi aperti. 39 00:02:31,281 --> 00:02:33,022 [Ronzio dell'elicottero in alto] 40 00:02:33,849 --> 00:02:35,067 Li vedo. 41 00:02:35,198 --> 00:02:36,417 Non muoverti. 42 00:02:36,547 --> 00:02:37,766 Non ti muovere, cazzo. 43 00:02:37,896 --> 00:02:39,680 Scendi a terra adesso. 44 00:02:39,811 --> 00:02:41,552 A terra. 45 00:02:41,683 --> 00:02:43,511 Armi abbassate a terra in questo momento. 46 00:02:43,641 --> 00:02:45,600 Ce n'era dell'altro. Dov'è il resto? 47 00:02:47,123 --> 00:02:48,255 [♪♪] 48 00:02:48,385 --> 00:02:49,691 Sono nei tunnel. 49 00:02:49,821 --> 00:02:50,779 Dritta. 50 00:02:50,909 --> 00:02:52,128 Chiedigli quanti ce ne sono. 51 00:02:52,259 --> 00:02:53,260 [TRADUCE IN ARABO] 52 00:02:53,390 --> 00:02:54,783 [PARLANDO ARABO] 53 00:02:54,913 --> 00:02:56,132 [IN INGLESE] Ha detto che non entrano lì. 54 00:02:56,263 --> 00:02:57,916 Stronzate. C'è qualcuno in quel tunnel. 55 00:02:58,047 --> 00:02:59,701 Chiediglielo di nuovo.[PARLA IN ARABO] 56 00:02:59,831 --> 00:03:01,877 [PARLANDO ARABO] 57 00:03:02,007 --> 00:03:03,531 Lo giura. 58 00:03:03,661 --> 00:03:05,663 Dice che non c'è modo chiunque di loro entrerebbe lì. 59 00:03:05,794 --> 00:03:07,926 Bene, ragazzi, avremo bisogno di un volontario. 60 00:03:10,581 --> 00:03:12,496 [PARLANDO ARABO] 61 00:03:12,627 --> 00:03:14,585 Andiamo, stronzi, chi sarà? 62 00:03:14,716 --> 00:03:16,065 Qualcuno deve andare. 63 00:03:19,460 --> 00:03:20,591 Ho capito, signore. 64 00:03:20,722 --> 00:03:22,637 Joni, tu sei il mio ragazzo. Vai lì dentro. 65 00:03:23,899 --> 00:03:25,857 [♪♪] 66 00:03:32,647 --> 00:03:34,214 Guardami, Sono senza speranza qui. 67 00:03:34,344 --> 00:03:35,258 Vieni qui. 68 00:03:36,868 --> 00:03:38,130 Va bene. 69 00:03:38,261 --> 00:03:41,221 Quindi questo lato è più lungo. Va... 70 00:03:41,351 --> 00:03:43,310 ...ancora e poi attraverso il buco. 71 00:03:43,440 --> 00:03:45,877 E poi anche su le orecchie del coniglio. 72 00:03:46,008 --> 00:03:48,445 Le orecchie del coniglio? È così che me lo ricordo. 73 00:03:48,576 --> 00:03:50,230 Dio sa come te la caverai 74 00:03:50,360 --> 00:03:51,579 situato laggiù. 75 00:03:51,709 --> 00:03:53,798 Ne sono sicuro Troverò una soluzione, papà. 76 00:03:53,929 --> 00:03:55,235 Ebbene, tu dici questo, 77 00:03:55,365 --> 00:03:56,975 ma la sabbia, arriva ovunque. 78 00:03:57,106 --> 00:03:59,021 Lo porterai 80 libbre di attrezzatura. 79 00:03:59,151 --> 00:04:00,675 Andiamo, papà. Non girarlo 80 00:04:00,805 --> 00:04:02,720 in un'altra storia della Guerra del Golfo, lo sai? 81 00:04:02,851 --> 00:04:05,680 Inoltre, Vado in Afghanistan, 82 00:04:05,810 --> 00:04:07,856 quindi è... Non è proprio così lo stesso, sai? 83 00:04:07,986 --> 00:04:09,727 [♪♪] 84 00:04:09,858 --> 00:04:11,120 [SOSPRI] 85 00:04:12,426 --> 00:04:14,123 Hai un aspetto migliore di me. 86 00:04:15,603 --> 00:04:16,603 Grazie, papà. 87 00:04:30,444 --> 00:04:32,010 [ISPIRA FORTEMENTE] 88 00:04:32,141 --> 00:04:34,752 Tu sei tutto il mio mondo. 89 00:04:36,276 --> 00:04:42,847 Sei la mia roccia, la mia ancora, il mio porto nella tempesta. 90 00:04:42,978 --> 00:04:48,549 E so qualunque cosa accada, finché stiamo insieme, 91 00:04:48,679 --> 00:04:49,985 ce ne occuperemo noi. 92 00:04:51,726 --> 00:04:53,467 Perché sei la mia casa. 93 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 Kate, sei la mia migliore amica, lo sai? 94 00:04:59,473 --> 00:05:01,910 Sei il migliore amico che abbia mai avuto 95 00:05:02,040 --> 00:05:03,999 e sono felice mi hai investito con la tua macchina. 96 00:05:04,129 --> 00:05:06,131 [Gli ospiti ridono] 97 00:05:06,262 --> 00:05:10,179 No, sul serio, quello è in realtà come ci siamo conosciuti, sai? 98 00:05:10,310 --> 00:05:12,268 Ma davvero, Kate, 99 00:05:12,399 --> 00:05:16,577 la tua dolcezza, la tua forza e la tua grazia, 100 00:05:16,707 --> 00:05:19,406 è abbastanza per riempire un uomo per una dozzina di vite. 101 00:05:20,755 --> 00:05:21,930 Sei la mia roccia. 102 00:05:23,584 --> 00:05:26,630 Sei la luce sulla veranda che mi guida a casa. 103 00:05:26,761 --> 00:05:30,330 E te lo prometto, non importa quanto lontano vado là fuori, 104 00:05:31,983 --> 00:05:34,029 Troverò sempre la mia strada di nuovo a te. 105 00:05:37,815 --> 00:05:40,905 PRETE: Benedici, o Signore, questi anelli, 106 00:05:41,036 --> 00:05:44,735 come simbolo dei voti quest'uomo e questa donna 107 00:05:44,866 --> 00:05:47,608 sono legati insieme per sempre. 108 00:05:47,738 --> 00:05:48,652 Amen. 109 00:05:48,783 --> 00:05:49,957 Amen.Amen. 110 00:05:50,915 --> 00:05:51,742 Vieni qui. 111 00:05:51,873 --> 00:05:52,874 [RISATA] 112 00:05:53,004 --> 00:05:55,311 [OSPITI CHE APPREZZANO] 113 00:05:57,966 --> 00:05:58,967 Whoo-hoo! 114 00:05:59,097 --> 00:06:01,361 [♪♪] 115 00:06:07,497 --> 00:06:10,500 Figliolo, cosa posso dire, amico? Vieni qui. Sono fiero di te. 116 00:06:10,631 --> 00:06:13,634 Lo so, papà. Ragazzi, tre, due, uno. 117 00:06:13,764 --> 00:06:15,723 Pedroni! 118 00:06:15,853 --> 00:06:16,898 [APPLAUSI DELLA FOLLA] 119 00:06:17,942 --> 00:06:18,987 Ho bisogno di te. 120 00:06:21,076 --> 00:06:23,165 [KATE URLA]Lo sai che ti amo. 121 00:06:27,082 --> 00:06:28,475 [IL PRETE SI SCHIARA LA GOLA] 122 00:06:30,215 --> 00:06:36,004 Il testimone, tuo padre, sta per fare il suo discorso. 123 00:06:36,134 --> 00:06:38,223 Grazie. 124 00:06:38,354 --> 00:06:41,531 Ha fatto la mia comunione. Dio mio. 125 00:06:41,662 --> 00:06:43,228 Mi hai corrotto, Kate. 126 00:06:44,229 --> 00:06:45,448 Che cazzo? 127 00:06:48,843 --> 00:06:50,409 Ehi, volevi dire? cosa hai detto? 128 00:06:52,020 --> 00:06:53,978 Ehm? Riguardo a cosa? 129 00:06:54,109 --> 00:06:56,459 Del fatto di tornare sempre a casa? 130 00:06:56,590 --> 00:06:59,201 [♪♪] 131 00:06:59,331 --> 00:07:02,552 Sì... sì, ehi... 132 00:07:03,901 --> 00:07:06,251 Ehi, te lo prometto, va bene? 133 00:07:06,382 --> 00:07:08,950 Non c'è modo Mi sto perdendo tutto questo. 134 00:07:09,907 --> 00:07:10,952 Prometto. 135 00:07:13,607 --> 00:07:15,913 Ragazzi, siete così gentili.[FOLLA CHEERS] 136 00:07:16,044 --> 00:07:18,263 Avanti, portala a casa. 137 00:07:18,394 --> 00:07:19,961 Ragazze mie, buonanotte. Fate attenzione. 138 00:07:20,091 --> 00:07:21,658 Non ti voglio a prendere un raffreddore, tesoro. 139 00:07:21,789 --> 00:07:23,225 Sicuro sei a posto per guidare? 140 00:07:23,355 --> 00:07:25,662 Sto bene. Sto bene, tu non... UOMO: Tranquillo, Geor... 141 00:07:25,793 --> 00:07:27,185 Devo solo stare attento per questo ragazzo. 142 00:07:27,316 --> 00:07:28,970 Ehi, papà! Dai. 143 00:07:29,100 --> 00:07:30,754 Sali in macchina.No. 144 00:07:30,885 --> 00:07:32,408 Starò in albergo lungo la strada. 145 00:07:32,539 --> 00:07:34,541 Cosa? Lasciate la casa a voi due 146 00:07:34,671 --> 00:07:36,064 per la notte.KATE: Oh. 147 00:07:36,194 --> 00:07:37,718 È il re! 148 00:07:37,848 --> 00:07:38,936 Lo sai. 149 00:07:39,937 --> 00:07:41,461 Grazie, papà. 150 00:07:41,591 --> 00:07:42,723 OH. 151 00:07:42,853 --> 00:07:45,682 Lo sarà così perso senza di te. 152 00:07:45,813 --> 00:07:47,162 Che cosa? 153 00:07:47,292 --> 00:07:49,469 Assolutamente no, ti ha preso.Hm. 154 00:07:49,599 --> 00:07:51,253 Sarà fantastico. 155 00:07:51,383 --> 00:07:55,039 Basta che non cucini nessuna delle tue specialità. 156 00:07:57,651 --> 00:07:58,695 Mi dispiace. 157 00:07:58,826 --> 00:07:59,870 Mettili su. 158 00:08:00,001 --> 00:08:01,176 Cosa? Mettili su. 159 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 Oh, stiamo andando qui? Combatterò con te. 160 00:08:03,091 --> 00:08:04,353 Ok, sei sicuro? Andiamo. 161 00:08:04,484 --> 00:08:06,137 Oh, oh! E ho i tacchi! 162 00:08:06,268 --> 00:08:07,225 Uno, due. 163 00:08:08,705 --> 00:08:09,793 Ah! 164 00:08:09,924 --> 00:08:11,142 [KATE URLA E RIDE] 165 00:08:11,273 --> 00:08:12,143 Accidenti! 166 00:08:12,274 --> 00:08:13,971 Sono andato per il montante. 167 00:08:14,102 --> 00:08:15,016 Ehi! Oh! 168 00:08:15,146 --> 00:08:17,366 Oh no! 169 00:08:17,497 --> 00:08:18,672 [KATE URLA] [RICK RIDE] 170 00:08:18,802 --> 00:08:19,847 È un KO! 171 00:08:19,977 --> 00:08:21,936 [♪♪] 172 00:08:25,896 --> 00:08:27,985 AGENTE [ALLA RADIO]: Pedroni, tieni gli occhi aperti. 173 00:08:28,116 --> 00:08:29,987 Non fidarti di questi idioti. 174 00:08:30,118 --> 00:08:32,773 Mando una squadra a est lato della rete di grotte, 175 00:08:32,903 --> 00:08:34,991 e manderò dentro più supporto da lì. 176 00:08:35,123 --> 00:08:36,820 Abbatti questi figli di puttana. 177 00:08:37,908 --> 00:08:38,866 Pedroni? 178 00:08:38,996 --> 00:08:40,128 Pedroni, copi? 179 00:08:42,043 --> 00:08:43,957 [CROCCHIO RADIOSTATICO] 180 00:08:53,141 --> 00:08:54,577 [Un grido echeggia debolmente] 181 00:09:24,041 --> 00:09:27,131 [GRIDANDO E URLANDO] 182 00:09:27,262 --> 00:09:30,439 [CLIC ETEREO] 183 00:09:34,095 --> 00:09:35,575 [SUONO GRAFFIO PROFONDO] 184 00:09:42,146 --> 00:09:43,670 [BAMBINO URLA] 185 00:09:43,800 --> 00:09:45,193 Ah! 186 00:09:55,420 --> 00:09:57,379 [♪♪] 187 00:10:24,014 --> 00:10:25,668 [WHOOSHING] 188 00:10:25,799 --> 00:10:26,974 [URLANDO] 189 00:10:38,594 --> 00:10:40,248 Ecco qua, bastardo. 190 00:10:43,381 --> 00:10:45,340 [♪♪] 191 00:10:55,524 --> 00:10:58,701 GIORNALISTA [ALLA TV]: David, i rapporti sono pronti adesso da terra. 192 00:10:58,832 --> 00:11:01,530 A quanto pare, i talebani stanno facendo progressi. 193 00:11:01,661 --> 00:11:02,923 Stanno prendendo il sopravvento... 194 00:11:03,053 --> 00:11:03,967 Ehi, piedi. 195 00:11:06,970 --> 00:11:10,321 Le forze afghane sono all’altezza? Qual è la tua previsione? 196 00:11:10,452 --> 00:11:11,801 Lo sai non puoi dormire qui. 197 00:11:11,932 --> 00:11:13,411 Non avevo intenzione di farlo. 198 00:11:13,542 --> 00:11:15,936 Sebastian, non posso permetterlo conversazione di nuovo con te. 199 00:11:16,066 --> 00:11:17,328 E non ho bisogno di questi. 200 00:11:17,459 --> 00:11:19,026 Non ho avuto un incubo tra due settimane. 201 00:11:19,156 --> 00:11:21,115 Sì, è perché delle pillole. 202 00:11:21,245 --> 00:11:22,899 Potresti farlo cosa ti ha chiesto il medico? 203 00:11:23,030 --> 00:11:25,032 Senti, so cosa fare Non prendermi in giro. 204 00:11:25,162 --> 00:11:26,424 Non ti sto toccando. 205 00:11:26,555 --> 00:11:27,904 Lo dici, ma tu ti siedi e ti addormenti 206 00:11:28,035 --> 00:11:29,471 davanti a questa cosa ogni notte. 207 00:11:29,601 --> 00:11:31,560 Stiamo cercando di aiutare la tua ansia, vero? 208 00:11:31,691 --> 00:11:33,257 Per favore, dimmi come questa merda aiuta. 209 00:11:33,388 --> 00:11:34,650 Questa non è una schifezza. 210 00:11:34,781 --> 00:11:36,086 Questa è la notizia. Rick è lì a combattere. 211 00:11:36,217 --> 00:11:38,349 Questa non è la novità è la TV di intrattenimento. EHI! 212 00:11:38,480 --> 00:11:41,091 Avremmo dovuto semplicemente bombardare i raghead nel '91. 213 00:11:43,093 --> 00:11:44,486 No. 214 00:11:44,616 --> 00:11:47,271 No, sono fuori. Kate, scusa, Kate. 215 00:11:47,402 --> 00:11:50,013 So che non è facile prendersi cura di me. 216 00:11:50,144 --> 00:11:51,362 Per favore. 217 00:11:52,407 --> 00:11:53,713 Non dovrebbe essere così difficile. 218 00:11:55,410 --> 00:11:58,326 Hai bisogno di sapere sei stato fantastico. 219 00:11:59,936 --> 00:12:02,678 Lo sai... disse Angie prima di superarlo 220 00:12:02,809 --> 00:12:04,636 il tempo che aveva mentre ero via 221 00:12:04,767 --> 00:12:06,290 ha finito per essere davvero importante per lei. 222 00:12:06,421 --> 00:12:09,554 Ma lei ha detto di averla trovata proprie forze in quel periodo. 223 00:12:09,685 --> 00:12:11,295 E poi quando sono tornato, 224 00:12:11,426 --> 00:12:13,994 portava quella forza fino alla fine. 225 00:12:14,124 --> 00:12:17,040 Lo so. mi sento come se ci ha portato tutti fino alla fine. 226 00:12:17,171 --> 00:12:19,303 E lei era quella giusta con il cancro. 227 00:12:19,434 --> 00:12:20,652 [ESALA] 228 00:12:20,783 --> 00:12:23,743 [♪♪] 229 00:12:27,137 --> 00:12:29,487 Non voglio esserlo una responsabilità. 230 00:12:29,618 --> 00:12:31,315 Mi unirò alla squadra, ok? 231 00:12:31,446 --> 00:12:33,013 Allora prendi le tue dannate pillole. 232 00:12:33,143 --> 00:12:34,492 Oh, sì, signora. 233 00:12:37,582 --> 00:12:38,670 [TELEFONO VIBRANTE] 234 00:12:44,415 --> 00:12:45,373 Ciao? 235 00:12:47,505 --> 00:12:48,680 E' quello il documento? 236 00:12:53,337 --> 00:12:55,905 Ok, grazie. 237 00:12:56,036 --> 00:12:57,602 Quindi sto morendo o cosa? 238 00:12:57,733 --> 00:12:58,690 [SCARTI] 239 00:13:01,171 --> 00:13:03,086 Rick è a casa. 240 00:13:03,217 --> 00:13:06,394 [♪♪] 241 00:13:16,534 --> 00:13:17,622 Ciao. 242 00:13:17,753 --> 00:13:19,015 Dott. 243 00:13:19,146 --> 00:13:20,712 E' bello vederti. Anche tu. 244 00:13:23,759 --> 00:13:25,152 Dov'è Rick? 245 00:13:25,282 --> 00:13:27,371 Possiamo entrare? 246 00:13:27,502 --> 00:13:29,634 KATE: Sì. 247 00:13:29,765 --> 00:13:32,289 DALE: I medici in Afghanistan lo stabilizzò. 248 00:13:32,420 --> 00:13:35,553 Ed è stato portato in aereo a Ramstein Base aeronautica in Germania. 249 00:13:35,684 --> 00:13:38,121 E ora è tornato all'ospedale VA con noi. 250 00:13:39,165 --> 00:13:40,210 Volevo passare 251 00:13:40,341 --> 00:13:42,734 prepararsi personalmente voi due 252 00:13:42,865 --> 00:13:44,824 e darti questo. 253 00:13:44,954 --> 00:13:47,261 Ci è voluto un giorno dopo l'incidente. 254 00:13:53,093 --> 00:13:54,268 [CLIC DELL'OTTURATORE] 255 00:13:54,398 --> 00:13:56,661 [♪♪] 256 00:14:00,361 --> 00:14:02,711 Non capisco. Che è successo. 257 00:14:02,842 --> 00:14:03,973 Sembra a posto. 258 00:14:05,714 --> 00:14:07,150 È disturbo da stress post-traumatico. 259 00:14:07,281 --> 00:14:10,980 Non abbiamo i dettagli dell'incidente del combattimento. 260 00:14:11,111 --> 00:14:13,417 Ma questo è il mio campo principale di competenza. 261 00:14:13,548 --> 00:14:15,680 E ne ho visti centinaia con infortuni come questo. 262 00:14:15,811 --> 00:14:18,292 Sfortunatamente, questo sembra più estremo 263 00:14:18,422 --> 00:14:20,381 del tuo caso del suocero. 264 00:14:20,511 --> 00:14:21,686 Quando potremo vederlo? 265 00:14:21,817 --> 00:14:23,993 Domani per prima cosa. Okay. 266 00:14:26,256 --> 00:14:27,779 Grazie, dottor Dale. 267 00:14:27,910 --> 00:14:28,955 Ovviamente. 268 00:14:29,085 --> 00:14:30,521 KATE: Siamo fortunati ad averti. 269 00:14:32,045 --> 00:14:33,350 L'hai sentito? 270 00:14:33,481 --> 00:14:35,439 Sì, l'ho sentito. 271 00:14:54,502 --> 00:14:55,677 [L'ALTAlena del portico cigola] 272 00:14:57,766 --> 00:14:59,724 [♪♪] 273 00:15:02,162 --> 00:15:04,729 Rick, oh, mio Dio, tesoro! 274 00:15:04,860 --> 00:15:07,515 Cosa diavolo sono fai qui? Che diavolo? 275 00:15:07,645 --> 00:15:09,212 Cosa stai facendo qui? 276 00:15:10,822 --> 00:15:13,869 Rick. Rick. 277 00:15:14,000 --> 00:15:15,915 [♪♪] 278 00:15:17,525 --> 00:15:19,048 KATE: Cosa sta succedendo? 279 00:15:19,179 --> 00:15:21,616 Dannazione, figliolo, Sto parlando con te. 280 00:15:26,664 --> 00:15:27,970 Chiama il dottor Dale. 281 00:15:47,642 --> 00:15:50,079 Non sembra nemmeno Più l'America. 282 00:15:50,210 --> 00:15:51,733 L'intero posto è andato in malora. 283 00:15:51,863 --> 00:15:53,517 Possiamo smetterla con questo, per favore? 284 00:15:54,866 --> 00:15:57,130 Concentrati e basta, ok? 285 00:16:07,401 --> 00:16:08,924 DALE: Puoi fidarti di me, Rick. 286 00:16:09,055 --> 00:16:11,579 [♪♪] 287 00:16:11,709 --> 00:16:12,972 Tornerò. 288 00:16:18,716 --> 00:16:20,240 EHI. EHI. 289 00:16:20,370 --> 00:16:22,546 Grazie per averlo riportato indietro. 290 00:16:22,677 --> 00:16:24,026 Non l'ha fatto mi ha detto una parola. 291 00:16:24,157 --> 00:16:25,985 Sta solo cercando di elaborare. 292 00:16:26,115 --> 00:16:27,682 Come lo aiutiamo? 293 00:16:27,812 --> 00:16:30,990 Beh, sto cercando in alcune opzioni. 294 00:16:31,120 --> 00:16:33,079 Ma se vuoi, puoi portarlo a casa stasera. 295 00:16:33,209 --> 00:16:35,081 Vuole chiaramente essere lì. 296 00:16:35,211 --> 00:16:36,778 Davvero? Sì. 297 00:16:36,908 --> 00:16:39,520 Posso controllarlo con te come parte del trattamento. 298 00:16:39,650 --> 00:16:43,045 Riportalo indietro ogni due giorni in modo da poter valutare i progressi. 299 00:16:46,744 --> 00:16:48,703 [♪♪] 300 00:16:51,619 --> 00:16:54,317 DALE: Te l'ho mai detto? su mio padre? 301 00:16:54,448 --> 00:16:55,405 No. 302 00:16:56,841 --> 00:16:58,930 Era un colonnello britannico, e, ehm... 303 00:16:59,061 --> 00:17:02,456 e si è ucciso quando avevo 7 anni. 304 00:17:02,586 --> 00:17:05,675 Hanno detto che si trattava di disturbo da stress post-traumatico non trattato. 305 00:17:07,416 --> 00:17:09,897 Ecco perché lo faccio. 306 00:17:10,029 --> 00:17:13,075 Quindi tutti questi uomini e donne possono tornare a casa dalle loro famiglie 307 00:17:13,205 --> 00:17:15,077 in altrettanto buone condizioni mentre se ne andavano, 308 00:17:15,208 --> 00:17:16,861 se non meglio. 309 00:17:16,992 --> 00:17:19,080 E Rick... 310 00:17:19,212 --> 00:17:20,647 È un combattente. 311 00:17:22,127 --> 00:17:23,564 Lo siete tutti. 312 00:17:23,694 --> 00:17:26,132 [CHIAMATA ALLA PREGHIERA] 313 00:17:28,743 --> 00:17:31,702 [PREGANDO IN ARABO] 314 00:17:37,230 --> 00:17:38,840 [PARLANDO ARABO] 315 00:17:38,970 --> 00:17:41,190 [IN INGLESE] Possa Dio accettare le nostre preghiere. 316 00:17:41,321 --> 00:17:43,105 Vai in pace. 317 00:17:43,236 --> 00:17:44,715 Mamma, salam. 318 00:17:44,846 --> 00:17:48,110 [GENTE CHE CHIACCHIERA] 319 00:17:52,941 --> 00:17:54,899 [CHIACCHIERATURA NON UDIBILE] 320 00:18:00,340 --> 00:18:02,124 Scusa, Jacob, mi scuseresti? 321 00:18:05,171 --> 00:18:06,911 Agente Tarling. 322 00:18:07,042 --> 00:18:09,218 A cosa devo il piacere? 323 00:18:09,349 --> 00:18:11,699 Perché non glielo chiedi? 324 00:18:11,829 --> 00:18:14,005 Avanti, dillo a tuo padre. 325 00:18:14,136 --> 00:18:16,704 Guardami negli occhi. Dimmi cosa hai fatto. 326 00:18:16,834 --> 00:18:18,053 [SCARTI] 327 00:18:18,184 --> 00:18:20,142 Mi sono difeso da solo. 328 00:18:20,273 --> 00:18:22,231 Ha iniziato una rissa con una coppia di anziani 329 00:18:22,362 --> 00:18:23,667 dalla squadra di calcio. 330 00:18:23,798 --> 00:18:26,366 È una buona cosa Mi sono presentato quando l'ho fatto. 331 00:18:26,496 --> 00:18:29,369 Guarda, ne hai bisogno mettere al guinzaglio tuo figlio 332 00:18:29,499 --> 00:18:30,892 prima di farsi uccidere. 333 00:18:31,022 --> 00:18:33,155 Ti apprezzo riportandolo indietro, agente. 334 00:18:33,286 --> 00:18:34,722 Assalamu alaikum. 335 00:18:34,852 --> 00:18:35,940 La pace sia con te. 336 00:18:36,071 --> 00:18:37,246 Sì, qualunque cosa. 337 00:18:38,291 --> 00:18:39,901 Basta, non dimenticare quello che ho detto. 338 00:18:40,031 --> 00:18:40,989 Guinzaglio. 339 00:18:43,122 --> 00:18:44,253 Che stronzo. 340 00:18:45,298 --> 00:18:46,951 EHI. 341 00:18:47,082 --> 00:18:48,170 Quello che è successo? 342 00:18:48,301 --> 00:18:50,651 Questa è la seconda volta questo mese. 343 00:18:50,781 --> 00:18:52,218 Mi hanno chiamato terrorista. 344 00:18:52,348 --> 00:18:53,654 Hanno detto tu e mamma 345 00:18:53,784 --> 00:18:55,395 dovrebbe essere tolto nel bosco e fucilato. 346 00:18:55,525 --> 00:18:56,918 COSÌ? Sono solo parole. 347 00:18:57,048 --> 00:18:58,615 Sei tu che ti sei comportato male. 348 00:18:58,746 --> 00:19:01,270 Voglio sapere cosa farai quando prendono te e la mamma, 349 00:19:01,401 --> 00:19:03,533 trascinarti su per la collina e spararti. 350 00:19:03,664 --> 00:19:06,275 Immagino che allora, figliolo, moriremo. 351 00:19:06,406 --> 00:19:08,451 [♪♪] 352 00:19:08,582 --> 00:19:11,150 Questa è la cosa più stupida Non ne ho mai sentito parlare in vita mia. 353 00:19:12,760 --> 00:19:15,284 Figliolo, ci sono passato alla tua età 354 00:19:15,415 --> 00:19:17,678 Tuo nonno era siriano. Sono nato in Inghilterra. 355 00:19:17,808 --> 00:19:20,202 Vivevamo in tutto il mondo prima che venissimo qui. 356 00:19:20,333 --> 00:19:23,727 Eppure, in tutti quegli anni, in tutti quei posti, 357 00:19:23,858 --> 00:19:26,077 nessuno ci ha portato nel bosco e ci ha sparato. 358 00:19:26,208 --> 00:19:29,037 Non siamo sopravvissuti così a lungo infrangendo la legge ogni volta 359 00:19:29,168 --> 00:19:31,692 qualcuno ha detto qualcosa non ci è piaciuto. Papà. 360 00:19:31,822 --> 00:19:33,476 [SOSPRI] 361 00:19:33,607 --> 00:19:37,524 Ne ho altrettanto ragione non vivere nella paura 362 00:19:37,654 --> 00:19:39,090 di tutti quei ragazzi bianchi. 363 00:19:40,266 --> 00:19:43,530 Hai ragione. Fate. 364 00:19:43,660 --> 00:19:46,837 Questa è l'America, ma non tutti qui lo capiscono. 365 00:19:46,968 --> 00:19:48,622 Non puoi farglielo capire 366 00:19:48,752 --> 00:19:51,973 eguagliando il loro odio con l'odio verso te stesso. 367 00:19:52,103 --> 00:19:54,280 Il sangue non può essere lavato via col sangue. 368 00:19:56,195 --> 00:19:58,066 Devi mostrarglielo che sei migliore. 369 00:19:58,197 --> 00:19:59,850 Non voglio essere migliore 370 00:20:01,112 --> 00:20:02,810 Voglio che finisca. 371 00:20:14,213 --> 00:20:17,607 Oh, andiamo. Devi ricordartelo. 372 00:20:17,738 --> 00:20:20,306 È lì che abbiamo pomiciato per la prima volta. 373 00:20:20,436 --> 00:20:22,264 ["THE GROOVE" DI NICK RUB e DYLAN LLOYD SUONANO] 374 00:20:22,395 --> 00:20:24,092 Non abbiamo mai trovato i tuoi pantaloni. 375 00:20:32,143 --> 00:20:33,536 Siamo stati così tutto il giorno. 376 00:20:33,667 --> 00:20:35,712 Devi essere affamato. 377 00:20:35,843 --> 00:20:36,844 Cosa vuoi mangiare? 378 00:20:36,974 --> 00:20:37,932 Bistecca? 379 00:20:38,889 --> 00:20:40,413 Aragosta Termidoro? 380 00:20:47,202 --> 00:20:49,596 Oppure potrei preparare la cena solo con il grembiule... 381 00:20:51,250 --> 00:20:53,252 Potresti fissarmi il culo mentre cucino. 382 00:20:55,079 --> 00:20:56,429 Ti piacerebbe? 383 00:21:16,666 --> 00:21:18,146 Oh, ehi. 384 00:21:18,277 --> 00:21:19,800 [RISATA] 385 00:21:19,930 --> 00:21:22,368 [♪♪] 386 00:21:23,934 --> 00:21:25,414 Oh mio Dio. 387 00:21:25,545 --> 00:21:27,155 Non posso credere che tu sia a casa. 388 00:21:43,258 --> 00:21:45,652 [♪♪] 389 00:22:10,807 --> 00:22:14,289 [♪♪] 390 00:22:23,429 --> 00:22:24,560 Rick. 391 00:22:24,691 --> 00:22:25,605 [Ansimante] 392 00:22:27,476 --> 00:22:28,999 [CAMBIA CLIC] 393 00:22:33,264 --> 00:22:34,222 Rick? 394 00:22:35,615 --> 00:22:36,964 Sei alzata, tesoro? 395 00:22:43,100 --> 00:22:44,232 Ah! 396 00:23:16,264 --> 00:23:18,962 Gesù Cristo. Ragazzo! 397 00:23:19,093 --> 00:23:21,748 Vieni qui, vieni qui. Sedersi. 398 00:23:21,878 --> 00:23:23,010 Sedersi! 399 00:23:27,884 --> 00:23:31,671 Ora, questo è... Questo è farà male da morire. 400 00:23:31,801 --> 00:23:34,238 [♪♪] 401 00:23:36,589 --> 00:23:38,199 Oppure... oppure no. 402 00:23:40,680 --> 00:23:44,379 Ho dimenticato che sei un... Sei un soldato, vero? 403 00:23:45,946 --> 00:23:48,775 Il dolore è solo debolezza lasciando il corpo. 404 00:23:52,387 --> 00:23:54,041 [ESALA] 405 00:23:57,610 --> 00:23:58,828 Figlio... 406 00:23:58,959 --> 00:24:00,439 ...So che è stata dura. 407 00:24:01,831 --> 00:24:04,399 Istinti sono diversi lì. 408 00:24:04,530 --> 00:24:07,750 Fai di tutto pur di sopravvivere torna a casa, ho capito. 409 00:24:07,881 --> 00:24:10,405 So che incolpi te stesso per quello che è successo laggiù, 410 00:24:10,536 --> 00:24:11,450 ma era guerra. 411 00:24:16,629 --> 00:24:19,806 Rick! Rick!KATE: Rick! 412 00:24:19,936 --> 00:24:23,549 Togliti di dosso, Rick! Rick! Rick! 413 00:24:25,725 --> 00:24:27,509 Va tutto bene. Va bene. 414 00:24:27,640 --> 00:24:29,468 È colpa mia. È colpa mia. 415 00:24:29,598 --> 00:24:31,600 L'ho spinto troppo oltre. 416 00:24:31,731 --> 00:24:33,036 Va bene. 417 00:24:33,167 --> 00:24:34,908 [Ansimante] 418 00:24:35,038 --> 00:24:37,476 [♪♪] 419 00:24:52,665 --> 00:24:54,493 Questo non funziona. 420 00:24:54,623 --> 00:24:57,365 DALE: Alti livelli di rabbia indica un istinto di sopravvivenza 421 00:24:57,496 --> 00:24:59,585 questo è pericolosamente inceppabile. 422 00:24:59,715 --> 00:25:02,283 Ma ho avuto successo con altri pazienti 423 00:25:02,413 --> 00:25:04,503 utilizzando un nuovo tipo di trattamento. 424 00:25:04,633 --> 00:25:06,809 Si chiama terapia con le maschere. 425 00:25:06,940 --> 00:25:08,115 Che cos'è? 426 00:25:08,245 --> 00:25:09,769 Abbiamo sviluppato un metodo 427 00:25:09,899 --> 00:25:11,901 per pazienti con lesioni cerebrali per realizzare maschere 428 00:25:12,032 --> 00:25:14,600 così gli altri possono vedere cosa sono passando dall'interno. 429 00:25:14,730 --> 00:25:19,126 La paura, il dolore, la rabbia. 430 00:25:19,256 --> 00:25:22,564 UOMO: L'altro giorno era il secondo compleanno di mio figlio. 431 00:25:22,695 --> 00:25:24,610 Volevo essere lì. 432 00:25:24,740 --> 00:25:27,874 La famiglia era l'unica cosa questo mi ha fatto andare avanti, davvero. 433 00:25:29,310 --> 00:25:30,964 Così, quando finalmente arrivò il giorno, 434 00:25:31,094 --> 00:25:33,314 Non potevo proprio stare vicino a mia moglie. 435 00:25:33,444 --> 00:25:36,143 Non potevo stare con i bambini, attorno ai miei amici. 436 00:25:36,273 --> 00:25:38,362 Quindi mi sono nascosto in camera da letto. 437 00:25:38,493 --> 00:25:40,190 Metti la maschera. 438 00:25:41,757 --> 00:25:43,367 Sembrava giusto. 439 00:25:43,498 --> 00:25:44,804 Mi sentivo al sicuro. 440 00:25:46,545 --> 00:25:50,940 Poi mia moglie mi ha implorato per scendere le scale, così ho fatto. 441 00:25:52,028 --> 00:25:53,377 Con la maschera. 442 00:25:54,727 --> 00:25:56,816 Tutti erano terrorizzati. 443 00:25:56,946 --> 00:25:58,208 Ne ho abbastanza di questo. 444 00:25:58,339 --> 00:26:00,036 Aspetta, aspetta, aspetta. Ehi, ehi, eh. 445 00:26:01,124 --> 00:26:02,386 Guarda Rick. 446 00:26:02,517 --> 00:26:04,475 [♪♪] 447 00:26:07,957 --> 00:26:09,263 DALE: Rick. 448 00:26:09,393 --> 00:26:11,744 Sembri vuoi dire qualcosa. 449 00:26:13,310 --> 00:26:14,660 Raccontacelo. 450 00:26:15,835 --> 00:26:16,749 Nulla. 451 00:26:20,579 --> 00:26:21,797 Ehm... 452 00:26:23,277 --> 00:26:27,368 È difficile. È difficile, lo sai. 453 00:26:28,282 --> 00:26:30,414 Vivere in un posto dove 454 00:26:30,545 --> 00:26:33,200 tutti stanno cercando di ucciderti 455 00:26:33,330 --> 00:26:34,767 tutto il tempo. 456 00:26:36,072 --> 00:26:38,118 Nessuno lo capisce. 457 00:26:38,248 --> 00:26:39,423 [Persone che chiacchierano indistintamente] 458 00:26:39,554 --> 00:26:41,338 Ero teso tutto il tempo. 459 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 A volte potevo dormire. 460 00:26:43,558 --> 00:26:45,995 La mia mente si spegnerebbe, ma... 461 00:26:46,126 --> 00:26:47,475 la mia anima? 462 00:26:47,606 --> 00:26:50,043 [♪♪] 463 00:26:57,224 --> 00:26:58,747 Vedi, non credo che sia una persona 464 00:26:58,878 --> 00:27:01,097 può convivere quel tipo di paura per molto tempo. 465 00:27:01,228 --> 00:27:04,231 Perché prima o poi si trasformerà semplicemente in odio. 466 00:27:04,361 --> 00:27:06,233 Solo così potrai sopravvivere. 467 00:27:08,235 --> 00:27:11,064 Per me è iniziato l'odio in un giorno a caso. 468 00:27:13,414 --> 00:27:15,329 Un'altra pattuglia casuale. 469 00:27:17,592 --> 00:27:20,682 La donna è arrivata dal nulla con un giubbotto anti-bomba addosso. 470 00:27:20,813 --> 00:27:22,423 NO! 471 00:27:22,553 --> 00:27:23,859 Ci ha fatto a pezzi. 472 00:27:33,173 --> 00:27:35,697 Ero l'unico che è sopravvissuto. 473 00:27:38,004 --> 00:27:41,442 Dopodiché, Sentivo l'odio circondarmi. 474 00:27:44,314 --> 00:27:46,229 Allora andiamo, dottore. 475 00:27:46,360 --> 00:27:47,796 Dimmi come diavolo 476 00:27:47,927 --> 00:27:50,016 Dovrei tornare là fuori e fare il mio lavoro? 477 00:27:52,845 --> 00:27:53,976 Non lo sai, eh? 478 00:27:55,499 --> 00:27:58,067 Perché non l'hai mai fatto stato là fuori. 479 00:27:58,198 --> 00:28:00,896 Non l'hai mai avuto per fare quella scelta. 480 00:28:01,027 --> 00:28:06,032 Non hai mai dovuto scegliere tra paura o odio. 481 00:28:09,383 --> 00:28:10,776 Ma l'ho fatto. 482 00:28:12,734 --> 00:28:14,388 Ho scelto di odiare. 483 00:28:20,437 --> 00:28:24,311 DALE: Voglio che tu usi queste cose che vedi qui 484 00:28:24,441 --> 00:28:28,010 per sfogare il tuo dolore, la tua paura, 485 00:28:28,141 --> 00:28:31,535 la tua rabbia, e la tua rabbia, Rick. 486 00:28:31,666 --> 00:28:34,800 Tutto che sta ribollendo dentro di te. 487 00:28:34,930 --> 00:28:36,584 Su questa tela. 488 00:28:38,107 --> 00:28:40,501 Mostrami ciò che non riesco a vedere. 489 00:28:40,631 --> 00:28:43,373 E lascia che sia così le parole che non puoi dire. 490 00:28:44,984 --> 00:28:46,376 Ti darò la notte. 491 00:28:49,858 --> 00:28:53,514 [♪♪] 492 00:28:59,912 --> 00:29:01,000 [GRIDA ALTA] 493 00:29:22,978 --> 00:29:24,545 No. 494 00:29:24,675 --> 00:29:27,330 No, no. No, ehi, ehi, ehi. 495 00:29:27,461 --> 00:29:30,856 Ehi, ehi, andiamo. Dai. No, no, no! 496 00:29:30,986 --> 00:29:35,469 Andiamo, andiamo. No, no! No, no. Dai. EHI. 497 00:29:38,472 --> 00:29:39,690 [SINGOLANDO] No, no, no, no. No. 498 00:29:42,084 --> 00:29:45,522 [IN ARABO] 499 00:29:45,653 --> 00:29:47,611 [CROCCHIO DELLE FIAMME] 500 00:29:50,484 --> 00:29:52,791 [WHOOSHING] 501 00:29:52,921 --> 00:29:54,357 [URLANDO] 502 00:30:03,279 --> 00:30:05,760 [CONTINUA A URLARE] 503 00:30:17,685 --> 00:30:20,644 [♪♪] 504 00:30:48,498 --> 00:30:49,673 Rick? 505 00:30:49,804 --> 00:30:51,023 [RISATA] 506 00:30:52,459 --> 00:30:53,634 [SUSPOLO] 507 00:31:12,261 --> 00:31:13,610 [♪♪] 508 00:31:13,741 --> 00:31:17,310 Ok. Rallenta, Rick. Lento. 509 00:31:17,440 --> 00:31:18,877 Rick. 510 00:31:19,007 --> 00:31:20,922 Rallenta, Rick. 511 00:31:21,053 --> 00:31:23,533 Fa male, Rick. Rick! 512 00:31:24,621 --> 00:31:25,579 [GUIA] 513 00:31:39,462 --> 00:31:40,855 [LA PORTA SI CHIUDE] 514 00:31:49,603 --> 00:31:51,561 Ti stai muovendo più lentamente questa mattina. 515 00:31:51,692 --> 00:31:53,694 Quando sei finalmente tornato a casa? 516 00:31:53,824 --> 00:31:54,869 Tardi. 517 00:31:56,871 --> 00:31:59,047 Te lo stavo per dire ieri sera. 518 00:31:59,178 --> 00:32:02,746 Il nostro vicino ha catturato suo figlio fumare nuovamente marijuana. 519 00:32:02,877 --> 00:32:05,184 Lui ti vuole per mettere in lui il timore di Dio. 520 00:32:07,360 --> 00:32:08,230 Va bene. 521 00:32:08,361 --> 00:32:10,189 A cosa sta andando questo mondo? 522 00:32:10,319 --> 00:32:13,496 Buoni genitori e ancora il ragazzo fa uso di droghe. 523 00:32:13,627 --> 00:32:15,934 Sai, possiamo insegnarglielo tutto ciò in cui crediamo, 524 00:32:16,064 --> 00:32:18,719 ma dipende da loro per viverlo. 525 00:32:18,849 --> 00:32:20,895 Il ragazzo troverà la sua strada. 526 00:32:21,026 --> 00:32:22,157 Nel tempo. 527 00:32:25,421 --> 00:32:27,293 Ora quale ragazzo stai parlando? 528 00:32:31,862 --> 00:32:33,821 [♪♪] 529 00:32:55,886 --> 00:32:57,845 [♪♪] 530 00:33:04,286 --> 00:33:06,201 [♪♪] 531 00:33:18,170 --> 00:33:19,998 Non dovresti essere qui. 532 00:33:20,911 --> 00:33:22,783 Torna indietro. 533 00:33:22,913 --> 00:33:24,437 Ho detto "torna indietro". 534 00:33:26,700 --> 00:33:27,657 [GUIA] 535 00:33:28,963 --> 00:33:31,052 È un tiratore! È un tiratore! 536 00:33:31,183 --> 00:33:33,141 [ADORATORI CHE CHIEDONO A CHIAMATA] 537 00:33:36,579 --> 00:33:37,885 IBRAHIM: Cosa sta succedendo? 538 00:33:39,104 --> 00:33:40,105 Cosa sta succedendo? 539 00:33:40,235 --> 00:33:41,410 Lascialo! 540 00:33:41,541 --> 00:33:44,326 [PARLANDO ARABO] 541 00:33:50,941 --> 00:33:51,899 Vieni qui. 542 00:33:57,252 --> 00:33:58,340 Va bene? 543 00:34:01,561 --> 00:34:04,303 Vieni qui. Venga con me. 544 00:34:06,392 --> 00:34:07,915 Venire. 545 00:34:15,444 --> 00:34:16,445 Qui. 546 00:34:21,233 --> 00:34:22,799 [LA PORTA SI CHIUDE] 547 00:34:26,411 --> 00:34:27,456 Allora, cos'era quello? 548 00:34:28,804 --> 00:34:31,373 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 549 00:34:31,504 --> 00:34:33,636 È una specie di scherzo? 550 00:34:33,766 --> 00:34:36,074 Vuoi spaventarmi congregazione mezza a morte? 551 00:34:39,251 --> 00:34:40,860 Mi piace l'odore qui dentro. 552 00:34:42,036 --> 00:34:42,993 È dolce. 553 00:34:45,474 --> 00:34:46,649 Il gelsomino? 554 00:34:47,824 --> 00:34:49,609 Abbiamo tutto intorno. 555 00:34:49,739 --> 00:34:52,045 Nella mia religione, simboleggia la guarigione. 556 00:34:55,092 --> 00:34:57,878 Sei malato? Ferito? 557 00:34:58,008 --> 00:35:03,971 [IN ARABO] 558 00:35:10,020 --> 00:35:11,892 Cos'hai detto? 559 00:35:12,022 --> 00:35:15,852 [♪♪] 560 00:35:22,642 --> 00:35:24,209 Ok, toglilo. 561 00:35:24,339 --> 00:35:25,732 Toglilo. 562 00:35:43,750 --> 00:35:45,273 [IN INGLESE] Ero lì. 563 00:35:45,404 --> 00:35:46,883 Dove? 564 00:35:47,014 --> 00:35:48,885 Khayr Kot. 565 00:35:49,016 --> 00:35:50,235 Afghanistan? 566 00:35:53,368 --> 00:35:54,630 Cosa stavi facendo lì? 567 00:35:58,025 --> 00:36:00,070 Lottando per la mia vita. 568 00:36:03,335 --> 00:36:04,510 Stai bene? 569 00:36:08,253 --> 00:36:09,515 Come ti chiami? 570 00:36:17,479 --> 00:36:20,265 [IN ARABO] 571 00:36:27,446 --> 00:36:29,883 Beh, siediti, sto per... 572 00:36:30,013 --> 00:36:31,885 preparaci un po' di tè. 573 00:36:33,887 --> 00:36:35,323 Resta qui. 574 00:36:36,411 --> 00:36:38,805 [♪♪] 575 00:36:38,935 --> 00:36:42,896 [LA PORTA SI APRE, SI CHIUDE] 576 00:36:58,390 --> 00:37:00,305 [Persone che chiacchierano indistintamente] 577 00:37:02,132 --> 00:37:04,178 ADORATORE: Non possiamo nemmeno pregare nelle nostre moschee... 578 00:37:04,309 --> 00:37:05,701 Non puoi entrare. 579 00:37:05,832 --> 00:37:07,834 Oh, no, ho ricevuto una chiamata dall'agente Tarling. 580 00:37:07,964 --> 00:37:09,662 Mio marito è lì dentro. Mi segua, signora. 581 00:37:12,665 --> 00:37:15,581 [♪♪] 582 00:37:21,195 --> 00:37:23,241 La moglie del colpevole è qui. 583 00:37:23,371 --> 00:37:26,374 Bene, perché lui non dice molto. 584 00:37:27,984 --> 00:37:29,247 IBRAHIM: La signora Pedroni? 585 00:37:29,377 --> 00:37:30,596 Mi dispiace, ti dispiacerebbe 586 00:37:30,726 --> 00:37:32,946 metterselo addosso? Naturalmente. 587 00:37:33,076 --> 00:37:35,775 Puoi spiegarmelo? perché indossava quella maschera? 588 00:37:35,905 --> 00:37:37,516 E' appena tornato dall'Afghanistan. 589 00:37:37,646 --> 00:37:38,865 È una specie di terapia. 590 00:37:40,258 --> 00:37:41,868 Pensa che lo volesse fare del male a queste persone? 591 00:37:41,998 --> 00:37:44,566 No, no, no, no, decisamente no. 592 00:37:44,697 --> 00:37:46,176 TARLING: Cosa ci faceva qui? 593 00:37:46,307 --> 00:37:48,570 Non lo so. Non siamo mai stati qui prima. 594 00:37:50,616 --> 00:37:53,662 Va bene, eh, guarda, posso 595 00:37:53,793 --> 00:37:56,361 accusarlo di qualsiasi cosa dal disturbare la quiete pubblica 596 00:37:56,491 --> 00:37:59,059 a, ehm, fare minacce terroristiche. 597 00:37:59,189 --> 00:38:00,452 Dipende da te. 598 00:38:03,411 --> 00:38:04,804 va bene, non ha fatto del male a nessuno. 599 00:38:06,588 --> 00:38:09,069 Per prima cosa, faccio entrare un delinquente che sembra essere musulmano, 600 00:38:09,199 --> 00:38:10,853 e ti comporti come se fossi il nemico. 601 00:38:10,984 --> 00:38:12,377 E poi ti comporti come se... Sono il nemico 602 00:38:12,507 --> 00:38:14,117 quando cerco di proteggerti. 603 00:38:14,248 --> 00:38:16,598 Non ci riuscirò mai per capirvi, gente. 604 00:38:18,557 --> 00:38:19,645 Per quanto mi riguarda, 605 00:38:19,775 --> 00:38:21,342 tuo marito è libero di andare, signora. 606 00:38:23,779 --> 00:38:25,172 Grazie. 607 00:38:26,216 --> 00:38:27,827 Non ti disturberà più. 608 00:38:27,957 --> 00:38:29,132 Speriamo di no. 609 00:38:32,179 --> 00:38:33,833 TARLING: Va bene, andiamo. 610 00:38:39,142 --> 00:38:40,666 Ti accompagno. 611 00:38:40,796 --> 00:38:44,104 KATE: Grazie mille per tutto. 612 00:38:44,234 --> 00:38:45,932 Sei davvero gentile. 613 00:38:49,152 --> 00:38:50,806 Questo non è Rick. 614 00:38:50,937 --> 00:38:52,025 So che non lo conosci, 615 00:38:52,155 --> 00:38:53,679 ma ha combattuto all'estero, 616 00:38:53,809 --> 00:38:55,333 e ha un disturbo da stress post-traumatico piuttosto grave. 617 00:38:55,463 --> 00:38:57,117 È lì che ha imparato parlare arabo? 618 00:38:57,247 --> 00:38:59,337 [SCARTI] Sì, giusto, okay. 619 00:38:59,467 --> 00:39:01,208 Rick riesce a malapena a parlare inglese. 620 00:39:01,339 --> 00:39:03,123 Me lo ha detto. 621 00:39:03,253 --> 00:39:05,255 No, sei sicuro? Sì. 622 00:39:05,386 --> 00:39:08,998 Era una forma più arcaica, ma sembrava saperlo. 623 00:39:09,129 --> 00:39:12,262 Ha menzionato un luogo: Khayr Kot. 624 00:39:12,393 --> 00:39:15,570 Ti ha detto qualcosa a riguardo? cosa gli è successo lì? 625 00:39:15,701 --> 00:39:18,747 Stiamo ancora cercando di separarci tutto insieme, in realtà. 626 00:39:18,878 --> 00:39:20,923 Spero che ottenga l'aiuto di cui ha bisogno. 627 00:39:22,621 --> 00:39:25,145 Tienilo d'occhio. 628 00:39:25,275 --> 00:39:26,799 Ci sono ancora cose in questo mondo 629 00:39:26,929 --> 00:39:28,801 quella scienza deve ancora spiegare. 630 00:39:29,889 --> 00:39:31,238 Che cosa significa? 631 00:39:32,587 --> 00:39:34,241 Sei religioso? 632 00:39:34,372 --> 00:39:36,243 Sì, siamo cattolici. 633 00:39:36,374 --> 00:39:37,810 Forse inizia da lì. 634 00:39:39,289 --> 00:39:40,639 Va bene. 635 00:39:40,769 --> 00:39:42,205 Grazie. 636 00:39:42,336 --> 00:39:43,946 Grazie mille. 637 00:39:44,077 --> 00:39:45,165 Assalamu alaikum. 638 00:39:45,295 --> 00:39:46,645 La pace sia con te. 639 00:39:46,775 --> 00:39:47,733 Ah. 640 00:39:47,863 --> 00:39:49,387 E anche con te. 641 00:39:49,517 --> 00:39:51,345 Wa alaikum assalam. 642 00:39:51,476 --> 00:39:53,956 [BALBUZIONE] Wa alaikum assalam. 643 00:39:54,087 --> 00:39:55,001 Hai capito bene. 644 00:39:55,131 --> 00:39:56,742 Ok.[Entrambi ridono] 645 00:39:56,872 --> 00:39:59,135 Ciao. Ciao. 646 00:39:59,266 --> 00:40:01,703 [♪♪] 647 00:40:55,148 --> 00:40:56,758 [URLANDO] 648 00:40:58,760 --> 00:40:59,718 [ROTTURA OSSA] 649 00:41:02,808 --> 00:41:05,114 [URLANDO] 650 00:41:05,245 --> 00:41:07,203 [♪♪] 651 00:41:15,342 --> 00:41:17,300 [SPARATI, ESPLOSIONE DI BOMBE] 652 00:41:21,217 --> 00:41:22,654 [GRIDA] 653 00:41:26,135 --> 00:41:27,267 [RESPIRAZIONE FORTE][PORTA SI APRE] 654 00:41:27,397 --> 00:41:28,398 KATE: Ehi, ehi! 655 00:41:28,529 --> 00:41:30,139 Ehi, stai bene? Cosa sta succedendo? 656 00:41:30,270 --> 00:41:33,012 Scusa. Mi dispiace, io... No, no. Respira e basta. 657 00:41:33,142 --> 00:41:34,753 No, va bene, ehi. 658 00:41:34,883 --> 00:41:35,971 Un incubo? 659 00:41:36,102 --> 00:41:37,233 Sì. Oh, mio ​​Dio. 660 00:41:37,364 --> 00:41:38,844 Oh... 661 00:41:38,974 --> 00:41:43,326 È solo molto peggio rispetto a quando sono tornato la prima volta. 662 00:41:44,632 --> 00:41:45,851 Fai la respirazione. 663 00:41:51,552 --> 00:41:53,728 Chiameremo il dottor Dhal la mattina, 664 00:41:53,859 --> 00:41:55,251 sistemare queste medicine, 665 00:41:55,382 --> 00:41:58,298 e starai bene. Ok? E' solo che... 666 00:41:58,428 --> 00:42:01,562 Così reale, sai? Lo so, mi dispiace. 667 00:42:01,693 --> 00:42:02,607 [SOSPRI] 668 00:42:02,737 --> 00:42:04,652 Penso che andrò a fare una passeggiata. 669 00:42:04,783 --> 00:42:06,262 Va bene. Sì. 670 00:42:06,393 --> 00:42:08,351 Torno tra un po'. Va bene. 671 00:42:09,918 --> 00:42:12,530 Va bene. Ci vediamo. 672 00:42:20,233 --> 00:42:23,192 [♪♪] 673 00:42:34,160 --> 00:42:35,553 Rick! Dio mio! 674 00:42:37,990 --> 00:42:39,165 Mi hai spaventato. 675 00:42:42,168 --> 00:42:43,430 Cosa sta succedendo? 676 00:42:45,388 --> 00:42:46,607 Perché non me lo dici? 677 00:42:48,653 --> 00:42:49,567 Sono io. 678 00:42:58,924 --> 00:43:00,273 So che stai soffrendo. 679 00:43:02,797 --> 00:43:05,583 So che lo faresti non voler mai ferire nessuno. 680 00:43:05,713 --> 00:43:08,107 Tutte queste cose... 681 00:43:08,237 --> 00:43:09,543 Non sei tu. 682 00:43:10,762 --> 00:43:11,719 So che. 683 00:43:13,939 --> 00:43:16,463 Ehi, vieni qui. 684 00:43:16,594 --> 00:43:19,640 [♪♪] 685 00:43:19,771 --> 00:43:22,208 Non so cosa sia, ma troveremo una soluzione. 686 00:43:23,426 --> 00:43:24,384 Va bene? 687 00:43:25,951 --> 00:43:27,213 So che non sei tu. 688 00:43:28,301 --> 00:43:30,477 Ho-ho fatto questa ricerca online, 689 00:43:30,608 --> 00:43:32,610 e ho cercato la roba stava accadendo 690 00:43:32,740 --> 00:43:34,307 a Khayr Kot e io... 691 00:43:34,437 --> 00:43:37,179 Rick. Rick. No. 692 00:43:37,310 --> 00:43:39,225 [URLA] 693 00:43:39,355 --> 00:43:41,227 [RESPIRAZIONE PROFONDA] 694 00:43:41,357 --> 00:43:42,358 Rick. 695 00:43:51,324 --> 00:43:52,978 DALE: Quindi capisco che ci fosse 696 00:43:53,108 --> 00:43:54,936 un altro incidente a casa ieri sera. 697 00:43:55,067 --> 00:43:56,634 Me ne puoi parlare? 698 00:44:00,246 --> 00:44:03,118 Penso che ti tratterremo qui per un paio di giorni. 699 00:44:03,249 --> 00:44:04,250 Va bene? 700 00:44:13,999 --> 00:44:15,957 PRETE: A volte può essere difficile 701 00:44:16,088 --> 00:44:18,481 con dolore e perdita rovinando la tua visione. 702 00:44:18,612 --> 00:44:20,309 Sì, la mia vista è offuscata certo, 703 00:44:20,440 --> 00:44:23,269 ma questo non è Rick. Niente di tutto ciò lo è. 704 00:44:24,836 --> 00:44:26,272 Era in guerra. 705 00:44:26,402 --> 00:44:28,187 Questo pesa sull'anima. 706 00:44:28,317 --> 00:44:30,276 È più di questo, Te lo sto dicendo. 707 00:44:30,406 --> 00:44:32,060 Questo è un momento difficile. 708 00:44:32,191 --> 00:44:34,149 Ma sembra Rick è nel posto giusto 709 00:44:34,280 --> 00:44:35,760 per il tipo di cure di cui ha bisogno. 710 00:44:35,890 --> 00:44:36,891 Non lo è, però. 711 00:44:38,588 --> 00:44:41,766 Kate, ne hai bisogno avere fede qui. 712 00:44:43,332 --> 00:44:45,247 Possiamo pregare insieme, se vuoi. 713 00:44:52,690 --> 00:44:54,256 Kate? 714 00:44:54,387 --> 00:44:56,519 Grazie. Grazie per l'aiuto. 715 00:45:01,046 --> 00:45:02,047 Ciao? 716 00:45:07,443 --> 00:45:10,098 Se sei venuto per il pilates lezione, quello era prima. 717 00:45:10,229 --> 00:45:11,839 Fai pilates qui? 718 00:45:11,970 --> 00:45:13,885 Era uno scherzo. 719 00:45:14,929 --> 00:45:16,017 OH. 720 00:45:16,148 --> 00:45:17,671 In realtà, sua madre fa pilates 721 00:45:17,802 --> 00:45:19,760 tre volte alla settimana, ma... 722 00:45:19,891 --> 00:45:21,370 qualcosa mi dice non sei qui 723 00:45:21,501 --> 00:45:24,156 per parlare di modifiche e consapevolezza del corpo. 724 00:45:24,286 --> 00:45:25,505 Non lo sono. 725 00:45:27,942 --> 00:45:30,075 Farid, prepara un po' di tè per il nostro ospite. 726 00:45:30,205 --> 00:45:32,033 Hmm? 727 00:45:32,164 --> 00:45:34,340 Vai a cercare del tè nella stanza sul retro e farcela. 728 00:45:36,298 --> 00:45:37,299 Non c'è modo. 729 00:45:37,430 --> 00:45:38,344 Farid. 730 00:45:38,474 --> 00:45:39,954 [PARLANDO ARABO] 731 00:45:40,085 --> 00:45:41,042 No. 732 00:45:42,435 --> 00:45:43,392 [SCARTI] 733 00:45:46,091 --> 00:45:47,309 Mi dispiace per lui. 734 00:45:47,440 --> 00:45:49,877 Ha molto da fare.Oh, no, va bene. 735 00:45:50,008 --> 00:45:51,357 Per favore. 736 00:46:16,382 --> 00:46:18,732 Ehi, allontanati dalla macchina. 737 00:46:19,907 --> 00:46:21,169 Stavo solo guardando. 738 00:46:21,300 --> 00:46:23,911 Ebbene, guarda con i tuoi occhi non le tue mani. 739 00:46:24,042 --> 00:46:24,956 Vaffanculo. 740 00:46:25,086 --> 00:46:26,653 Oh, è carino. 741 00:46:26,784 --> 00:46:28,350 Te lo insegnano da dove vieni? 742 00:46:28,481 --> 00:46:30,178 Vengo da Arlington, tu coglione. 743 00:46:31,397 --> 00:46:33,181 Sì, certo che lo sei. 744 00:46:35,749 --> 00:46:37,969 KATE: Quindi ho cercato Khayr Kot online. 745 00:46:38,099 --> 00:46:43,104 Vi morirono 16.000 soldati britannici durante la guerra anglo-afghana. 746 00:46:43,235 --> 00:46:45,019 È stata presa dai sovietici negli anni '70 747 00:46:45,150 --> 00:46:48,153 alla tortura, allo stupro e all'omicidio persone del territorio. 748 00:46:48,283 --> 00:46:51,983 Un luogo di crimini di guerra e violazioni dei diritti umani. 749 00:46:52,113 --> 00:46:53,332 Qui. 750 00:46:53,462 --> 00:46:55,247 Presunte attività soprannaturali 751 00:46:55,377 --> 00:46:58,250 luci, rumori inspiegabili, anche le apparizioni. 752 00:46:59,468 --> 00:47:00,948 Non sono sicuro. 753 00:47:01,079 --> 00:47:02,689 Qui sono successe cose strane. 754 00:47:02,820 --> 00:47:05,953 Roba che avrebbe potuto incidere Rick, non solo psicologicamente. 755 00:47:06,084 --> 00:47:07,346 L'hai detto tu stesso. 756 00:47:07,476 --> 00:47:08,434 L'ho fatto? 757 00:47:11,829 --> 00:47:15,354 So che pensi ha trovato qualcosa là fuori. 758 00:47:15,484 --> 00:47:17,095 Oppure qualcosa lo ha trovato. 759 00:47:18,618 --> 00:47:20,359 Potresti parlargli? 760 00:47:20,489 --> 00:47:22,752 Per favore, parlagli davvero. 761 00:47:24,580 --> 00:47:26,669 Questa non è la mia zona di competenza. 762 00:47:26,800 --> 00:47:28,019 Beh, non è mio! 763 00:47:29,498 --> 00:47:31,718 Non è del mio dottore. Non è del prete. 764 00:47:31,849 --> 00:47:34,503 Comincio a sentirmi come se Sto esaurendo le opzioni qui, 765 00:47:34,634 --> 00:47:37,985 e ne sono terrorizzato Perderò mio marito per sempre. 766 00:47:38,116 --> 00:47:39,857 Non posso accettarlo. 767 00:47:39,987 --> 00:47:41,902 Non lo accetterò. 768 00:47:45,601 --> 00:47:46,864 Questo è il mio numero 769 00:47:49,257 --> 00:47:50,737 Per favore. 770 00:48:01,095 --> 00:48:02,227 Per favore aiutaci, Imam. 771 00:48:06,622 --> 00:48:11,279 Quindi ero in un convoglio che investono uno IED. 772 00:48:11,410 --> 00:48:14,326 non ricordo un bel niente, davvero, tutto quello che riesco a ricordare 773 00:48:14,456 --> 00:48:17,633 è che le mie orecchie non riuscivano a fermarsi squilla per circa tre settimane. 774 00:48:17,764 --> 00:48:21,072 Tutto quello che volevo era un po' di morfina o qualche fottuta pillola. 775 00:48:21,202 --> 00:48:23,988 Quando mi hanno consegnato la maschera di cartapesta, 776 00:48:24,118 --> 00:48:27,121 Gliel'ho appena detto andare a farsi fottere. 777 00:48:27,252 --> 00:48:31,343 Alla fine, l'ho indossato, e sembrava giusto. 778 00:48:37,044 --> 00:48:37,958 Ehi, aspetta un attimo. 779 00:48:41,831 --> 00:48:43,094 Quello è fantastico. 780 00:48:43,224 --> 00:48:44,138 Aspetto. 781 00:48:46,880 --> 00:48:50,492 Amico, lo sai che non è così essere triste e cupo 782 00:48:50,623 --> 00:48:52,190 per il resto della tua vita 783 00:48:52,320 --> 00:48:53,452 Aspetto. 784 00:48:55,193 --> 00:48:56,629 È solo una cosa. 785 00:48:56,759 --> 00:48:58,413 Aiuta per un po', ma onestamente, 786 00:48:58,544 --> 00:49:01,764 Posso arrivare in un posto dove io può davvero godere di cose nuove, 787 00:49:01,895 --> 00:49:03,027 come la fotografia. 788 00:49:04,942 --> 00:49:07,509 Meglio arrabbiarsi su tutta la merda che abbiamo fatto. 789 00:49:07,640 --> 00:49:10,773 [♪♪] 790 00:49:10,904 --> 00:49:12,384 Togliti la maschera per un secondo. 791 00:49:13,646 --> 00:49:14,603 Qual è il problema? 792 00:49:15,648 --> 00:49:16,866 Fammi vedere il tuo... 793 00:49:18,172 --> 00:49:19,217 Che cazzo? 794 00:49:22,698 --> 00:49:23,961 Fermare! 795 00:49:26,050 --> 00:49:27,355 Vattene via da me, amico. 796 00:49:28,400 --> 00:49:29,488 Fermare. 797 00:49:29,618 --> 00:49:30,576 Fermare! 798 00:49:33,144 --> 00:49:35,189 [GRINDO PROFONDO] 799 00:49:35,320 --> 00:49:36,669 Fanculo. 800 00:49:36,799 --> 00:49:37,887 Vaffanculo, amico. 801 00:49:52,467 --> 00:49:53,555 [GRUGNI] 802 00:50:24,934 --> 00:50:27,111 Ok, voi due. Che cos'è? 803 00:50:30,984 --> 00:50:31,941 Farid? 804 00:50:33,639 --> 00:50:35,032 Chiedi a papà. 805 00:50:35,815 --> 00:50:37,034 Te lo sto chiedendo. 806 00:50:38,557 --> 00:50:40,037 Farid, rispondi a tua madre. 807 00:50:50,482 --> 00:50:53,441 Una giovane donna è venuto alla moschea oggi 808 00:50:53,572 --> 00:50:55,269 chiedendo aiuto. 809 00:50:55,400 --> 00:50:58,098 Lei pensa a suo marito può essere posseduto. 810 00:50:58,229 --> 00:51:00,361 Le persone sono così superstiziose. 811 00:51:00,492 --> 00:51:01,841 Quale famiglia? 812 00:51:01,971 --> 00:51:03,843 Non li conosci. 813 00:51:03,973 --> 00:51:07,803 Non vengono dalla moschea. Non sono la nostra gente. 814 00:51:08,761 --> 00:51:09,979 Chi sono? 815 00:51:10,110 --> 00:51:12,460 Una famiglia di un militare americano. 816 00:51:12,591 --> 00:51:14,593 Stai davvero pensando? di aiutarli? 817 00:51:14,723 --> 00:51:15,681 Non lo so. 818 00:51:16,986 --> 00:51:18,510 La donna è piuttosto disperata. 819 00:51:18,640 --> 00:51:21,991 Mi ha chiesto di spendere qualche tempo con suo marito. 820 00:51:22,122 --> 00:51:23,993 Non penso dovresti essere coinvolto. 821 00:51:24,124 --> 00:51:26,474 Queste persone vanno in giro facendo quello che vogliono, 822 00:51:26,605 --> 00:51:29,390 e poi si presentano e noi ci inchiniamo, gridiamo e serviamo? 823 00:51:29,521 --> 00:51:31,871 Farid non parla a tuo padre in questo modo! Perché? 824 00:51:32,001 --> 00:51:33,829 Lascia che lo facciano tutti gli altri. 825 00:51:33,960 --> 00:51:35,222 L'unica persona che mi ha parlato 826 00:51:35,353 --> 00:51:37,181 con qualsiasi mancanza di rispetto oggi eri tu, figliolo. 827 00:51:37,311 --> 00:51:39,226 Come puoi essere così provocatorio? a tuo padre 828 00:51:39,357 --> 00:51:40,923 davanti a sconosciuti, così scortese con le persone 829 00:51:41,054 --> 00:51:43,709 che vengono alla nostra moschea chiedere aiuto? Ibrahim. 830 00:51:43,839 --> 00:51:46,233 Vedi? Vedi con cosa devo occuparmi? 831 00:51:51,673 --> 00:51:53,675 Ho visto questo militare, Rasha. 832 00:51:53,806 --> 00:51:55,329 Ho visto qualcosa nei suoi occhi, 833 00:51:55,460 --> 00:51:57,070 qualcosa Non l'ho mai visto prima. 834 00:51:57,201 --> 00:51:58,680 Queste persone... 835 00:51:58,811 --> 00:52:00,552 non importa di noi. 836 00:52:01,901 --> 00:52:03,685 Chiedono il nostro aiuto. 837 00:52:05,774 --> 00:52:06,862 Sono fuori di qui. 838 00:52:06,993 --> 00:52:08,647 Non posso più farlo. Farid. 839 00:52:10,518 --> 00:52:11,389 Ha solo bisogno di tempo. 840 00:52:11,519 --> 00:52:12,694 [PORTA CHE SBATTE] 841 00:52:14,870 --> 00:52:17,090 La tua famiglia è la tua priorità, non queste persone. 842 00:52:17,221 --> 00:52:18,744 Non ne vale la pena. 843 00:52:30,582 --> 00:52:32,061 È carino, Sarah. 844 00:52:37,589 --> 00:52:38,546 Rick. 845 00:52:39,765 --> 00:52:40,766 Dov'è il tuo partner? 846 00:52:43,421 --> 00:52:44,639 Caporale Mitchell. 847 00:52:44,770 --> 00:52:46,119 Stai bene? 848 00:52:46,250 --> 00:52:48,861 [♪♪] 849 00:53:07,227 --> 00:53:09,011 È bello rivederti, Rick. 850 00:53:16,149 --> 00:53:17,542 Ti ricordi di me? 851 00:53:21,676 --> 00:53:23,243 Va bene. 852 00:53:23,374 --> 00:53:25,245 È un amico. 853 00:53:25,376 --> 00:53:27,247 Vuole solo aiutare. 854 00:53:37,170 --> 00:53:39,694 Puoi dirmelo? sull'Afghanistan? 855 00:53:39,825 --> 00:53:42,480 Dove tu, eh, indicato su quella mappa per me? 856 00:53:46,440 --> 00:53:47,615 E'... 857 00:53:49,226 --> 00:53:50,836 Non è solo un posto. 858 00:53:53,926 --> 00:53:55,275 È la casa dell'orrore. 859 00:53:56,929 --> 00:54:00,846 Suono dei bambini urlando di dolore. 860 00:54:00,976 --> 00:54:02,891 E il gusto di tutto questo. 861 00:54:03,022 --> 00:54:04,371 È terribile, Rick. 862 00:54:07,374 --> 00:54:11,422 Quando l'attentatore suicida esploso... 863 00:54:14,294 --> 00:54:16,775 Un pezzo della faccia del mio capitano, è... 864 00:54:17,993 --> 00:54:19,821 Mi è finito in bocca. 865 00:54:21,519 --> 00:54:23,825 Quando sono tornato a casa, io... 866 00:54:23,956 --> 00:54:27,002 Mi sono lavato i denti per ore e ore, 867 00:54:27,133 --> 00:54:29,309 ma non è mai andato via. Io... 868 00:54:34,183 --> 00:54:35,620 Posso ancora assaggiarlo adesso. 869 00:54:37,230 --> 00:54:38,187 Mi dispiace. 870 00:54:40,015 --> 00:54:42,061 Non posso iniziare far finta di capire 871 00:54:42,191 --> 00:54:43,410 quello che hai passato. 872 00:54:43,541 --> 00:54:45,282 [CON VOCE DEMONICA] Sì, puoi. 873 00:54:47,501 --> 00:54:49,068 Cosa vuoi dire che posso? 874 00:54:49,198 --> 00:54:51,200 Beh, ti ricordi che puoi 875 00:54:51,331 --> 00:54:55,466 sento ancora le mani di tuo padre intorno al collo. 876 00:54:55,596 --> 00:54:58,077 Puoi sentire tua madre singhiozzando sul pavimento. 877 00:54:58,207 --> 00:54:59,731 Insanguinato dalle sue mani. Rick. 878 00:54:59,861 --> 00:55:01,602 E puoi vedere gli occhi neri 879 00:55:01,733 --> 00:55:04,170 le ossa rotte, e hai paura... Sì! 880 00:55:04,301 --> 00:55:06,172 Sì, sei tu. 881 00:55:06,303 --> 00:55:08,217 Sai che tua madre era debole, 882 00:55:08,348 --> 00:55:11,046 e l'unica spina dorsale di tuo padre proveniva dal suo carattere. 883 00:55:11,177 --> 00:55:12,047 Rick! 884 00:55:12,178 --> 00:55:13,788 Tuo marito se n'è andato, Kate. 885 00:55:13,919 --> 00:55:16,878 E non tornerà mai più. Lasciala! 886 00:55:17,009 --> 00:55:19,141 Tu sei la progenie dei deboli. 887 00:55:20,795 --> 00:55:24,843 Discendente da deboli. Posso sentire l'odore della tua paura. 888 00:55:24,973 --> 00:55:27,280 Sono il potere. 889 00:55:27,411 --> 00:55:28,977 Sono la forza. 890 00:55:29,108 --> 00:55:31,763 Sono la morte. 891 00:55:31,893 --> 00:55:34,113 Stai lontano, sant'uomo, 892 00:55:34,243 --> 00:55:36,115 o distruggerò questa nave 893 00:55:36,245 --> 00:55:38,204 e prendo il suo corpo per il mio. 894 00:55:41,381 --> 00:55:47,474 Qualunque cosa sia, per favore, lascia andare mio marito, per favore. 895 00:55:52,566 --> 00:55:54,002 [ZITTO] 896 00:55:55,221 --> 00:55:56,178 Ah. 897 00:55:57,745 --> 00:55:58,703 No. 898 00:55:59,878 --> 00:56:03,316 Questo corpo è mio adesso. 899 00:56:07,799 --> 00:56:11,237 [♪♪] 900 00:56:23,945 --> 00:56:29,037 [PARLANDO ARABO] 901 00:56:33,346 --> 00:56:35,000 Per un secondo, Pensavo di averlo visto. 902 00:56:36,305 --> 00:56:37,524 Pensavo di aver visto Rick, 903 00:56:37,655 --> 00:56:39,308 ma che diavolo era quello? 904 00:56:40,832 --> 00:56:44,183 Qualcosa di molto vecchio e molto potente. 905 00:56:44,313 --> 00:56:47,534 Uno spirito malevolo. Un jinn. 906 00:56:47,665 --> 00:56:51,320 A volte cercano di punire gli esseri umani per i nostri peccati, 907 00:56:51,451 --> 00:56:53,714 ma sono anche totalmente imprevedibile. 908 00:56:53,845 --> 00:56:55,629 Cosa vuole da Rick? 909 00:56:55,760 --> 00:56:57,326 Sai cosa? Non importa, l'ho superato. 910 00:56:57,457 --> 00:56:59,111 Come lo uccidiamo? 911 00:56:59,241 --> 00:57:00,242 Possiamo ucciderlo? 912 00:57:01,330 --> 00:57:03,420 Senza uccidere Rick? 913 00:57:03,550 --> 00:57:05,247 Non sono sicuro. 914 00:57:05,378 --> 00:57:07,336 Possiamo almeno tirarlo fuori? come... 915 00:57:08,642 --> 00:57:10,252 un esorcismo, o... 916 00:57:13,865 --> 00:57:15,606 Non è inaudito. 917 00:57:15,736 --> 00:57:19,000 Non ne ho mai eseguito uno, ma potremmo, in teoria. 918 00:57:20,524 --> 00:57:24,179 Ma una volta uscito, se riusciamo a tirarlo fuori, 919 00:57:24,310 --> 00:57:27,182 un djinn è un demone elementare, e si nutre di traumi, 920 00:57:27,313 --> 00:57:30,882 Il trauma di Rick, tutti i nostri traumi, e può essere molto forte. 921 00:57:33,450 --> 00:57:35,626 Avrò bisogno di un po' di tempo per preparare, 922 00:57:35,756 --> 00:57:39,456 ma farò tutto il possibile per farlo aiutarti a riavere la tua famiglia. 923 00:57:39,586 --> 00:57:40,761 Hai la mia parola. 924 00:57:48,552 --> 00:57:50,075 [BUSSA, LA PORTA SI APRE] 925 00:57:50,205 --> 00:57:51,511 Sì? 926 00:57:51,642 --> 00:57:53,818 Dottore, deve vedere questo. 927 00:57:55,297 --> 00:57:57,517 [CRACKING][UOMO CHE URLA] 928 00:58:00,041 --> 00:58:01,695 [GRUGGITO] 929 00:58:05,656 --> 00:58:08,093 [CON VOCE DEMONICA] Li sto purificando. 930 00:58:08,223 --> 00:58:09,573 Cos'hai fatto? con loro? 931 00:58:09,703 --> 00:58:13,881 Queste pecore non sono più una tua preoccupazione. 932 00:58:14,012 --> 00:58:16,841 Adesso sono il loro pastore. 933 00:58:16,971 --> 00:58:18,277 Santo cielo! 934 00:58:18,407 --> 00:58:21,541 Aspettare! Calmati tutti e basta. 935 00:58:21,672 --> 00:58:25,763 Rick, guardami. Devo aiutare queste persone. 936 00:58:25,893 --> 00:58:27,634 Aiutami ad aiutare queste persone. 937 00:58:31,290 --> 00:58:33,553 [RInghio] Vai. 938 00:58:33,684 --> 00:58:35,599 [CROCCHIO DELLE OSSA] 939 00:58:40,255 --> 00:58:41,822 Portateli in infermeria. 940 00:58:46,958 --> 00:58:49,351 Scansioni TC complete. Ora. 941 00:59:11,678 --> 00:59:13,941 DOTTORE: Niente con il paziente numero uno. 942 00:59:14,072 --> 00:59:15,726 Nessuna lesione, nessun coagulo. 943 00:59:15,856 --> 00:59:18,467 Stessa cosa con i pazienti da due a otto. 944 00:59:19,991 --> 00:59:21,775 Semmai, sembrano più sani. 945 00:59:21,906 --> 00:59:24,256 E le loro analisi del sangue sono pulite. 946 00:59:24,386 --> 00:59:25,605 Ci manca qualcosa. 947 00:59:25,736 --> 00:59:27,868 Ma le scansioni non mentono. 948 00:59:27,999 --> 00:59:30,958 Fisicamente, queste persone stanno bene. 949 00:59:31,089 --> 00:59:33,308 Allora perché hanno convulsioni? 950 00:59:42,666 --> 00:59:45,451 [♪♪] 951 01:00:07,125 --> 01:00:08,996 [RInghio basso] 952 01:00:17,352 --> 01:00:18,702 [SCRIGDO] 953 01:00:20,791 --> 01:00:21,705 Oh! 954 01:00:43,161 --> 01:00:44,728 Ahh... Penso che siano tutti. 955 01:00:44,858 --> 01:00:46,991 Non l'ho mai visto così tanti ratti in tutta la mia vita. 956 01:00:47,121 --> 01:00:49,123 Cosa li attrae? Chi lo sa? 957 01:00:49,254 --> 01:00:50,559 Forse vogliono essere musulmani. 958 01:00:50,690 --> 01:00:52,431 Una piccola lettura a tarda notte. 959 01:00:52,561 --> 01:00:53,954 Mi aiuti con la libreria? 960 01:00:54,085 --> 01:00:55,042 Sì, certo. 961 01:01:05,400 --> 01:01:08,752 Sicuramente hai cose molto interessanti gusto nell'arte, Imam. 962 01:01:09,796 --> 01:01:11,015 Cosa intendi? 963 01:01:23,636 --> 01:01:24,593 Che cos'è? 964 01:01:27,335 --> 01:01:28,293 Un jinn. 965 01:01:34,125 --> 01:01:36,736 Ripristinerò le trappole. 966 01:01:36,867 --> 01:01:38,782 Assicurati di averli tutti. 967 01:01:38,912 --> 01:01:42,350 Mi servirebbero davvero alcuni burro di arachidi se ne hai. 968 01:01:44,091 --> 01:01:45,005 Sicuro. 969 01:01:46,441 --> 01:01:47,486 Credo di si. 970 01:01:57,888 --> 01:01:59,063 Caporale Pedroni? 971 01:02:18,865 --> 01:02:19,779 Ah! 972 01:02:32,183 --> 01:02:34,446 [JACOB URLA] 973 01:02:36,927 --> 01:02:38,276 Giacobbe! 974 01:02:38,406 --> 01:02:39,930 Cosa fai? 975 01:02:43,411 --> 01:02:44,543 Giacobbe. 976 01:02:49,374 --> 01:02:50,331 Giacobbe! 977 01:02:58,600 --> 01:02:59,601 Quello che è successo? 978 01:03:17,881 --> 01:03:19,056 [GRIDA] 979 01:03:19,883 --> 01:03:21,188 [CROCCHIO DELLE OSSA] 980 01:03:31,329 --> 01:03:34,158 Giustino. Dammi la pistola. 981 01:03:39,293 --> 01:03:40,251 Per favore! 982 01:03:42,340 --> 01:03:43,602 Ricorda la terapia. 983 01:03:45,169 --> 01:03:46,387 Ricorda la mia voce. 984 01:03:47,998 --> 01:03:49,173 Questo non sei tu. 985 01:03:51,262 --> 01:03:53,394 So che non volevi ferire qualcuno. 986 01:04:07,017 --> 01:04:08,845 Ascoltami. 987 01:04:08,975 --> 01:04:10,455 Tu sei Justin Mitchell. 988 01:04:12,413 --> 01:04:13,937 Sei un marito. 989 01:04:15,590 --> 01:04:16,853 Sei un padre. 990 01:04:18,419 --> 01:04:19,943 Sei un brav'uomo. 991 01:04:24,512 --> 01:04:25,905 Questo è tutto, Justin. 992 01:04:27,254 --> 01:04:29,561 Qualunque cosa sia, possiamo risolverlo. 993 01:04:33,391 --> 01:04:34,479 Sono un brav'uomo. 994 01:04:44,793 --> 01:04:46,491 [DALE SInghiozza] 995 01:04:46,621 --> 01:04:49,973 Se non è preciso ed eseguito in modo impeccabile 996 01:04:50,103 --> 01:04:53,150 con la giusta intenzione, non funzionerà. 997 01:04:53,280 --> 01:04:54,499 Sarò concentrato. 998 01:04:54,629 --> 01:04:56,980 Farà tutto il possibile per distrarti. 999 01:04:58,416 --> 01:05:00,331 Chiamami quando sei pronto per fare questo, Imam. 1000 01:05:00,461 --> 01:05:02,681 Porterò altri a pregare. 1001 01:05:02,811 --> 01:05:04,770 Dove lo invierai? 1002 01:05:04,901 --> 01:05:06,163 Non sono sicuro. 1003 01:05:06,293 --> 01:05:09,644 Ovunque lo metti, devi usare il fuoco. 1004 01:05:09,775 --> 01:05:11,255 Assalamu alaikum. 1005 01:05:11,385 --> 01:05:12,865 Wa alaikum assalam. 1006 01:05:21,308 --> 01:05:22,483 Farid. 1007 01:05:22,614 --> 01:05:24,964 Mi hai quasi dato un attacco di cuore. 1008 01:05:25,095 --> 01:05:27,793 [CON VOCE DEMONICA] Questo è il tuo ultimo avvertimento, sant'uomo. 1009 01:05:30,274 --> 01:05:31,362 Libera mio figlio. 1010 01:05:32,841 --> 01:05:34,147 Lascia questo posto. 1011 01:05:34,278 --> 01:05:38,978 Ha molta violenza. Molta paura. 1012 01:05:39,109 --> 01:05:40,937 Posso usarlo. 1013 01:05:41,067 --> 01:05:42,329 Cosa vuoi da noi? 1014 01:05:42,460 --> 01:05:43,896 Guerra! 1015 01:05:45,376 --> 01:05:47,073 Non ti abbiamo fatto niente. 1016 01:05:47,204 --> 01:05:52,644 Mostrerò questa terra la stessa violenza, la morte, 1017 01:05:52,774 --> 01:05:58,606 che ha devastato la mia patria per 2000 anni. 1018 01:05:58,737 --> 01:06:01,653 E se interferisci, tornerò, 1019 01:06:01,783 --> 01:06:03,916 e ucciderò questo ragazzo. 1020 01:06:04,047 --> 01:06:06,005 [GRUGGITO] 1021 01:06:10,923 --> 01:06:12,620 Dovremmo prenderlo? all'ospedale? 1022 01:06:12,751 --> 01:06:15,362 Non c'è niente che possano fare per lui. E' stato maledetto. 1023 01:06:15,493 --> 01:06:18,017 Il jinn sta cercando di prendermi. 1024 01:06:18,148 --> 01:06:20,759 Non importa quanto urla, sii forte. 1025 01:06:20,889 --> 01:06:22,674 Puoi salvarlo? 1026 01:06:22,804 --> 01:06:23,762 ci proverò 1027 01:06:23,892 --> 01:06:25,372 Allora vai, vai. 1028 01:06:25,503 --> 01:06:26,460 Allah sia con noi. 1029 01:06:26,591 --> 01:06:28,114 [RInghio] 1030 01:06:31,074 --> 01:06:31,988 Lo sai... 1031 01:06:33,424 --> 01:06:35,382 Non gliel'ho mai chiesto per arruolarsi nell'esercito. 1032 01:06:35,513 --> 01:06:38,037 Non gli ho mai fatto pressione. Lo so. 1033 01:06:38,168 --> 01:06:40,126 Tutto ciò che ha sempre desiderato doveva renderci orgogliosi. 1034 01:06:40,257 --> 01:06:41,954 Sai, io e Angie. 1035 01:06:42,085 --> 01:06:43,782 Mmm... 1036 01:06:43,912 --> 01:06:45,131 E lo ha fatto... 1037 01:06:45,262 --> 01:06:46,698 cento volte. 1038 01:06:49,570 --> 01:06:51,746 [TELEFONO VIBRANTE] 1039 01:06:51,877 --> 01:06:53,139 Ciao? 1040 01:06:53,270 --> 01:06:56,055 Ci vediamo all'ospedale. È ora. 1041 01:06:56,186 --> 01:07:00,103 [♪♪] 1042 01:07:00,233 --> 01:07:02,583 Quindi, aspetta un attimo. Stai dicendo che mio figlio, Rick, 1043 01:07:02,714 --> 01:07:04,716 è posseduto da qualche demone arabo? 1044 01:07:04,846 --> 01:07:06,326 Voglio dire, potresti l'ho già menzionato prima. 1045 01:07:06,457 --> 01:07:07,719 Non mi avresti creduto. 1046 01:07:07,849 --> 01:07:09,982 Non lo sapevo nemmeno di sicuro fino ad ora. 1047 01:07:10,113 --> 01:07:11,375 [STRISCIO DI PNEUMATICI] SUONARE IL CLACSON] 1048 01:07:11,505 --> 01:07:12,811 Gesù. 1049 01:07:12,941 --> 01:07:14,856 Se Rick è posseduto, allora ha bisogno di un prete. 1050 01:07:14,987 --> 01:07:17,250 Non qualche voodoo, stregoneria stracciona. 1051 01:07:17,381 --> 01:07:18,860 Questa non è stregoneria! 1052 01:07:18,991 --> 01:07:21,472 Ok, mio marito è posseduto da qualche spirito maligno. 1053 01:07:21,602 --> 01:07:24,083 E quell'Imam è l'unico chi può tirarglielo fuori, 1054 01:07:24,214 --> 01:07:25,606 quindi ho bisogno che tu sia a bordo. 1055 01:07:25,737 --> 01:07:26,825 Sto solo... okay? 1056 01:07:26,955 --> 01:07:27,782 Sto solo dicendo...[CLACSON SUONO] 1057 01:07:27,913 --> 01:07:29,045 Stai zitto, stronzo! 1058 01:07:31,221 --> 01:07:32,613 Non tu. 1059 01:07:32,744 --> 01:07:34,572 Beh, sì, gentile anche da parte tua. 1060 01:07:36,182 --> 01:07:37,096 Ok, ci sto. 1061 01:07:39,751 --> 01:07:41,535 DALE: No, no, no, non puoi essere qui adesso. 1062 01:07:41,666 --> 01:07:42,797 C'è stato un incidente. 1063 01:07:42,928 --> 01:07:44,625 E' Rick?DALE: No, non è Rick. 1064 01:07:44,756 --> 01:07:46,366 Cos'è successo? Seguimi. 1065 01:07:52,590 --> 01:07:54,896 Ok, ascolta. 1066 01:07:55,027 --> 01:07:57,464 C'è qualcosa di serio sbagliato con il tuo... Lo so. 1067 01:07:57,595 --> 01:08:00,424 Ok, dobbiamo prendere Rick e fare un esorcismo. 1068 01:08:00,554 --> 01:08:03,340 So che sembra dannatamente pazzesco, ma devi fidarti di me. 1069 01:08:03,470 --> 01:08:05,994 È successo qualcosa nell'Afghanistan. 1070 01:08:06,125 --> 01:08:08,954 Qualcosa è entrato dentro di lui. Questo spirito maligno chiamato djinn. 1071 01:08:09,085 --> 01:08:10,347 Questo è Ibrahim. 1072 01:08:10,477 --> 01:08:11,870 Lui è l'unico chi può aiutarci adesso, 1073 01:08:12,000 --> 01:08:13,437 e se non lo facciamo... è tutto qui? 1074 01:08:15,352 --> 01:08:16,875 Questo è tutto. Santo cielo. 1075 01:08:17,005 --> 01:08:18,529 Puoi aiutarci? portarlo fuori di qui? 1076 01:08:29,756 --> 01:08:31,063 E' per Rick? 1077 01:08:31,193 --> 01:08:33,630 Sì, questo dovrebbe metterlo fuori combattimento per ore. 1078 01:08:33,761 --> 01:08:35,198 L'ho lasciato in mensa. 1079 01:08:35,327 --> 01:08:36,895 Ho provato a separarlo dagli altri. 1080 01:08:37,024 --> 01:08:39,071 Che tipo di effetto ha sugli altri? 1081 01:08:39,202 --> 01:08:41,117 È come li sta controllando. 1082 01:08:50,300 --> 01:08:51,518 Santo Cristo. 1083 01:09:03,094 --> 01:09:04,487 È vero? 1084 01:09:05,663 --> 01:09:07,099 IBRAHIM: Non importa. 1085 01:09:28,076 --> 01:09:30,121 Non ho paura di te. 1086 01:09:30,253 --> 01:09:33,299 [CON VOCE DEMONICA] Sì... tu... lo sei. 1087 01:09:34,344 --> 01:09:35,780 [GEMENTI] 1088 01:09:42,874 --> 01:09:45,310 Dovrebbe essere fuori per tre ore. 1089 01:09:45,442 --> 01:09:46,660 Stai bene? Sì. 1090 01:09:46,791 --> 01:09:47,835 E' fuori. 1091 01:09:47,966 --> 01:09:49,272 Portiamolo alla moschea. 1092 01:09:51,969 --> 01:09:53,058 L'hai preso? 1093 01:09:53,189 --> 01:09:54,755 Sì, l'ho preso. Portalo dentro. 1094 01:09:56,279 --> 01:09:58,237 Che cazzo stanno facendo qui? 1095 01:09:58,368 --> 01:10:00,934 Se ne assicureranno possiamo finire questa cosa. 1096 01:10:01,066 --> 01:10:02,023 Grazie. 1097 01:10:02,850 --> 01:10:04,287 Resta qui fuori. 1098 01:10:04,416 --> 01:10:06,419 Qualunque cosa ascolti, tu non entri. 1099 01:10:06,550 --> 01:10:07,942 Prega per noi. 1100 01:10:11,380 --> 01:10:12,556 IBRAHIM: Mettilo lì. 1101 01:10:12,686 --> 01:10:14,079 KATE: Ok. 1102 01:10:14,210 --> 01:10:15,689 Attento, attento, attento. 1103 01:10:15,820 --> 01:10:18,388 Tutti quei ragazzi fuori, sono qui per mio figlio? 1104 01:10:18,518 --> 01:10:20,172 SÌ. 1105 01:10:20,303 --> 01:10:21,217 Ma noi siamo il nemico. 1106 01:10:21,347 --> 01:10:22,348 Non sei il loro nemico. 1107 01:10:22,478 --> 01:10:23,610 Non sono tuoi nemici. 1108 01:10:23,741 --> 01:10:26,309 Il tuo unico nemico qui sei te stesso. 1109 01:10:26,439 --> 01:10:27,527 E il jinn che c'è in tuo figlio. 1110 01:10:27,657 --> 01:10:30,008 Forse preoccuparti su te stesso più tardi. 1111 01:10:30,138 --> 01:10:32,663 Kate, lascia la maschera. Ne abbiamo bisogno. 1112 01:10:32,793 --> 01:10:33,707 Fiore di gelsomino. 1113 01:10:33,838 --> 01:10:35,405 A cosa serve? 1114 01:10:35,535 --> 01:10:38,451 Speriamo che faccia la maschera irresistibile per il jinn. 1115 01:10:38,582 --> 01:10:40,844 E dal momento che ha creato la maschera--[GROWL DEMONICO] 1116 01:10:40,975 --> 01:10:42,629 Si sta svegliando. Mettilo giù di nuovo. 1117 01:10:42,760 --> 01:10:45,589 [CANTI IN ARABO] Ha bisogno di un'altra dose. 1118 01:10:45,719 --> 01:10:47,025 Ne ho altri in macchina. 1119 01:10:47,155 --> 01:10:48,026 In macchina? 1120 01:10:48,156 --> 01:10:49,593 [RInghio demoniaco] 1121 01:10:55,903 --> 01:10:57,296 [CONTINUA A CANTARE IN ARABO] 1122 01:10:57,427 --> 01:10:58,514 Non posso trattenerlo. 1123 01:11:02,954 --> 01:11:05,043 [IN INGLESE] I tuoi gioielli. Kate, togliti l'anello. 1124 01:11:05,173 --> 01:11:07,350 Anche il suo. Andiamo, andiamo, andiamo. 1125 01:11:07,480 --> 01:11:09,090 [RInghio demoniaco] 1126 01:11:13,746 --> 01:11:15,662 [CONTINUA A CANTARE IN ARABO] 1127 01:11:20,188 --> 01:11:21,189 Cosa sta succedendo? 1128 01:11:21,320 --> 01:11:22,800 Cosa sta succedendo? 1129 01:11:22,930 --> 01:11:24,280 Funziona. 1130 01:11:34,115 --> 01:11:35,291 Muovetevi tutti! 1131 01:11:39,947 --> 01:11:41,340 [CLAMORO] 1132 01:11:43,864 --> 01:11:44,996 Ah! 1133 01:11:55,920 --> 01:11:57,791 Pensavo che avessi detto funzionava. 1134 01:11:57,922 --> 01:12:00,620 L'ho fatto. Devo esibirmi il rituale tre volte. 1135 01:12:00,751 --> 01:12:02,013 Andiamo a prenderlo. 1136 01:12:02,143 --> 01:12:04,362 [GRUNTS]Dobbiamo proteggere il jinn. 1137 01:12:04,494 --> 01:12:05,843 Sto bene. Sei sicuro? 1138 01:12:05,973 --> 01:12:07,148 Non ti sei fatto male alla testa? 1139 01:12:07,279 --> 01:12:08,280 Entriamo. 1140 01:12:09,455 --> 01:12:10,326 [LA FOLLA URLA] 1141 01:12:10,456 --> 01:12:11,718 Qui! 1142 01:12:11,849 --> 01:12:13,590 Non lasciarli entrare! 1143 01:12:13,719 --> 01:12:14,721 [LA FOLLA URLA] 1144 01:12:16,984 --> 01:12:17,985 Oh, Dio! 1145 01:12:23,469 --> 01:12:24,383 Ah! 1146 01:12:28,213 --> 01:12:29,910 Vai, vai! Li gestiremo! 1147 01:12:39,355 --> 01:12:40,312 Kate? 1148 01:12:41,835 --> 01:12:43,359 Sebastiano? 1149 01:12:49,016 --> 01:12:50,278 [GRIGLIO DEMONICO] 1150 01:12:52,759 --> 01:12:53,717 Kate? 1151 01:13:08,296 --> 01:13:09,254 [SUSPOLO] 1152 01:13:10,777 --> 01:13:11,822 Rick. 1153 01:13:11,952 --> 01:13:13,214 [RInghio demoniaco] 1154 01:13:16,696 --> 01:13:20,612 [CON VOCE DEMONICA] Non c'è nessun posto a cui rivolgersi. 1155 01:13:20,744 --> 01:13:21,745 Ah! 1156 01:13:24,312 --> 01:13:26,053 [Ansimante] 1157 01:13:26,184 --> 01:13:30,797 I tuoi piccoli trucchi lo sono inefficace quanto la tua terapia. 1158 01:13:30,928 --> 01:13:33,191 Non puoi alleviare la sofferenza. 1159 01:13:35,933 --> 01:13:39,240 Tuo padre sta urlando all'inferno. 1160 01:13:41,155 --> 01:13:42,722 [PIAGHI] 1161 01:13:42,853 --> 01:13:44,420 Allahu Akbar. 1162 01:13:47,335 --> 01:13:49,120 Prendiamolo ritorno alla sala di preghiera. 1163 01:13:51,818 --> 01:13:53,820 Riprendeteli. Non lasciarli entrare. 1164 01:13:56,606 --> 01:13:59,957 [CONTINUA A CANTARE IN ARABO] 1165 01:14:09,401 --> 01:14:10,707 Scrivere. 1166 01:14:29,594 --> 01:14:31,075 Si sta spostando verso la maschera. 1167 01:14:41,737 --> 01:14:43,653 Stanno cercando di bruciarlo. 1168 01:14:43,782 --> 01:14:45,698 NO! 1169 01:14:51,617 --> 01:14:54,751 [CONTINUA A CANTARE IN ARABO] 1170 01:15:07,503 --> 01:15:08,895 [RUGGITO DEMONICO] 1171 01:15:10,027 --> 01:15:11,332 Ah! 1172 01:15:18,514 --> 01:15:19,950 [RESPIRAZIONE PESANTE] 1173 01:15:44,670 --> 01:15:47,325 Te l'ho detto tuo marito era morto. 1174 01:15:49,632 --> 01:15:51,198 [ROSSO DELLE OSSA]Ahh! 1175 01:16:02,688 --> 01:16:03,862 Fermare! 1176 01:16:03,994 --> 01:16:04,995 Lo stai uccidendo! 1177 01:16:05,125 --> 01:16:07,388 Ave Maria piena di grazia. 1178 01:16:07,519 --> 01:16:09,303 Il Signore è con te. 1179 01:16:09,434 --> 01:16:11,784 Tu sei benedetta fra le donne. 1180 01:16:11,915 --> 01:16:13,177 [CONTINUA A CANTARE IN ARABO] 1181 01:16:13,307 --> 01:16:16,397 E beato è il frutto del tuo seno, Gesù. 1182 01:16:16,528 --> 01:16:18,748 SÌ. Sì, prega. 1183 01:16:18,878 --> 01:16:21,272 Pregate i vostri dei, sciocchi. 1184 01:16:21,402 --> 01:16:24,231 Pregate fino ai vermi mangiarti la faccia 1185 01:16:24,362 --> 01:16:26,190 e le tue ossa diventeranno polvere. 1186 01:16:26,320 --> 01:16:27,800 Ti ha abbandonato. 1187 01:16:27,931 --> 01:16:29,193 SÌ! 1188 01:16:29,323 --> 01:16:31,195 Ti ha abbandonato. 1189 01:16:35,503 --> 01:16:39,638 Anche tuo figlio è mio, e non mi fermerò con lui, no. 1190 01:16:39,769 --> 01:16:42,684 No, mi assicurerò tua moglie prende cento uomini 1191 01:16:42,815 --> 01:16:45,601 prima di gettarla da un dirupo. 1192 01:16:45,731 --> 01:16:46,862 Genio! 1193 01:16:47,690 --> 01:16:48,603 Ah! 1194 01:16:49,996 --> 01:16:52,216 [RInghio demoniaco] 1195 01:16:52,346 --> 01:16:55,871 Ho fatto una promessa all'uomo che stai tenendo in braccio. 1196 01:16:58,048 --> 01:17:00,311 Quindi se lo hai preso, 1197 01:17:00,441 --> 01:17:02,182 e non lo lascerai andare... 1198 01:17:03,793 --> 01:17:05,490 portami anche tu. 1199 01:17:05,621 --> 01:17:06,839 No, Kate, no. 1200 01:17:06,969 --> 01:17:08,406 Prendi anche me! Kate! 1201 01:17:08,536 --> 01:17:09,625 NO! 1202 01:17:10,755 --> 01:17:11,757 Uffa! 1203 01:17:13,019 --> 01:17:15,978 Intendevo ogni parola della mia promessa di matrimonio. 1204 01:17:17,502 --> 01:17:18,851 Gli avevo promesso che lo avrei seguito 1205 01:17:18,982 --> 01:17:20,548 ovunque andasse non importa cosa 1206 01:17:20,679 --> 01:17:22,550 perché lui è la mia casa. 1207 01:17:22,681 --> 01:17:24,727 E proprio adesso, dov'è, 1208 01:17:24,857 --> 01:17:28,905 è buio e lui è solo, e ha bisogno di me. 1209 01:17:29,035 --> 01:17:30,166 [RInghio demoniaco] 1210 01:17:30,297 --> 01:17:31,647 Quindi Rick, 1211 01:17:33,910 --> 01:17:35,868 se riesci a sentirmi, 1212 01:17:37,782 --> 01:17:38,958 Sto tornando a casa. 1213 01:17:40,656 --> 01:17:41,657 [TENERAMENTE]Kate? 1214 01:17:41,787 --> 01:17:42,875 Rick. 1215 01:17:43,005 --> 01:17:45,661 [♪♪] 1216 01:17:48,098 --> 01:17:49,273 Kate. 1217 01:17:50,577 --> 01:17:52,624 [URLANDO] 1218 01:17:52,755 --> 01:17:54,670 [IN INGLESE] Buttalo nel fuoco, Kate! 1219 01:17:54,800 --> 01:17:55,975 Gettatelo nel fuoco! 1220 01:17:56,106 --> 01:17:57,673 [URLANDO] 1221 01:18:00,414 --> 01:18:03,504 [IBRAHIM CONTINUA A CANTARE] 1222 01:18:03,635 --> 01:18:04,723 Oh, ehi, ehi, ehi. 1223 01:18:10,380 --> 01:18:11,730 [RUGGITO DEMONICO] 1224 01:18:11,861 --> 01:18:13,384 [URLANDO] 1225 01:18:24,568 --> 01:18:25,612 Ehi. 1226 01:18:31,315 --> 01:18:33,360 [URLA CHE SI CALMA] 1227 01:18:33,491 --> 01:18:35,014 [RInghio demoniaco] 1228 01:18:37,538 --> 01:18:39,584 [BORRORO DELLA FOLLA] 1229 01:18:39,715 --> 01:18:41,585 [GEMENTI] 1230 01:18:41,717 --> 01:18:44,675 [♪♪] 1231 01:18:54,512 --> 01:18:55,818 [ESALA BREVEMENTE] 1232 01:18:57,907 --> 01:18:59,735 [Sospira, ridacchia] 1233 01:18:59,865 --> 01:19:01,780 [♪♪] 1234 01:19:05,653 --> 01:19:07,090 [CON VOCE NORMALE] Kate? 1235 01:19:08,134 --> 01:19:09,353 Ehi, tesoro. 1236 01:19:13,531 --> 01:19:14,401 Giusto? 1237 01:19:14,532 --> 01:19:15,663 Sì, grazie. 1238 01:19:23,671 --> 01:19:25,848 Kate, ho bisogno di te ascoltami, ok? 1239 01:19:25,978 --> 01:19:27,066 Stiamo bene. 1240 01:19:27,197 --> 01:19:28,327 Fermati, fermati.Cosa? 1241 01:19:28,459 --> 01:19:29,416 Kate, fermati. 1242 01:19:31,809 --> 01:19:34,594 C'era un bambino laggiù, Kate. 1243 01:19:34,726 --> 01:19:35,683 Va bene? 1244 01:19:36,728 --> 01:19:38,338 Un bambino piccolo. 1245 01:19:40,297 --> 01:19:41,602 L'ho ucciso, Kate. 1246 01:19:42,995 --> 01:19:43,866 No. 1247 01:19:43,996 --> 01:19:45,171 Sì. No. 1248 01:19:45,302 --> 01:19:46,172 Kate, l'ho ucciso io. 1249 01:19:46,303 --> 01:19:47,304 No, non l'hai fatto. 1250 01:19:47,434 --> 01:19:49,175 Era nella grotta. 1251 01:19:49,306 --> 01:19:51,395 Non avevo capito che fosse un bambino. 1252 01:19:52,875 --> 01:19:54,833 Va tutto bene. Kate, non va bene. 1253 01:19:54,964 --> 01:19:56,966 No, andrà tutto bene. Lo sai che l'ho ucciso, Kate. 1254 01:19:57,096 --> 01:19:59,925 Non volevo ucciderlo, Kate. Shh, shh. 1255 01:20:00,056 --> 01:20:01,579 Siamo a casa. 1256 01:20:01,709 --> 01:20:03,276 Sei al sicuro. 1257 01:20:03,407 --> 01:20:04,582 Sei con me. 1258 01:20:06,148 --> 01:20:07,367 Stiamo insieme. 1259 01:20:07,498 --> 01:20:08,804 Possiamo superare qualsiasi cosa. 1260 01:20:10,022 --> 01:20:11,110 Nulla. 1261 01:20:15,419 --> 01:20:16,898 Bentornato a casa, Rick. 1262 01:20:21,294 --> 01:20:22,730 SEBASTIANO: Ehi, ragazzo. 1263 01:20:28,040 --> 01:20:32,653 Questo ragazzo ti ha salvato la vita, e gli devo il mio. 1264 01:20:35,264 --> 01:20:36,266 Pop. 1265 01:20:39,312 --> 01:20:40,574 Ehi dottore. 1266 01:20:41,967 --> 01:20:43,925 Che diavolo stai qui, eh? 1267 01:20:46,537 --> 01:20:49,757 Letteralmente funzionante il giorno più lungo della mia vita. 1268 01:20:49,888 --> 01:20:51,803 [Ridacchia] 1269 01:20:51,934 --> 01:20:53,849 Penso che sto per uscire adesso. 1270 01:20:53,978 --> 01:20:55,154 Ci vediamo tutti lunedì. 1271 01:20:56,242 --> 01:20:57,287 Ho bisogno di un drink. 1272 01:20:57,416 --> 01:20:58,375 Amen. 1273 01:21:00,507 --> 01:21:02,379 Senza offesa. 1274 01:21:02,509 --> 01:21:03,684 Nessuno preso. 1275 01:21:08,776 --> 01:21:10,430 [RInghio demoniaco] 1276 01:21:20,353 --> 01:21:22,050 [Persone che chiacchierano indistintamente] 1277 01:21:24,314 --> 01:21:25,880 È bello averti sorridente. 1278 01:21:26,794 --> 01:21:27,752 Ow, cavolo... 1279 01:21:28,753 --> 01:21:29,972 Dio mi perdoni. 1280 01:21:30,102 --> 01:21:31,103 Mi dispiace, Imam. 1281 01:21:31,234 --> 01:21:32,583 Va tutto bene. Adesso ho finito. 1282 01:21:32,713 --> 01:21:33,889 Grazie. 1283 01:21:34,019 --> 01:21:35,107 RASHA: Ibrahim. 1284 01:21:35,237 --> 01:21:36,195 EHI. 1285 01:21:37,893 --> 01:21:39,285 Stai bene? 1286 01:21:39,416 --> 01:21:40,939 Alhamdulillah. 1287 01:21:41,070 --> 01:21:44,029 Beh, non restare lì, dammi un abbraccio 1288 01:21:44,160 --> 01:21:45,335 Ti amo, figlio mio. 1289 01:21:45,465 --> 01:21:46,423 Anch'io ti amo. 1290 01:21:51,341 --> 01:21:52,472 Viene da laggiù. 1291 01:21:57,564 --> 01:21:59,001 EHI. 1292 01:21:59,130 --> 01:22:01,438 Lo sai che mi hai picchiato dall'altra parte della stanza? 1293 01:22:01,568 --> 01:22:03,222 L'hai fatto. Davvero? 1294 01:22:03,353 --> 01:22:04,528 Ragazzo punk. 1295 01:22:06,008 --> 01:22:07,052 E tu... 1296 01:22:08,924 --> 01:22:10,664 È forte come loro. 1297 01:22:13,624 --> 01:22:15,539 ["VIENI IN GIRO" DI KEVIN QIANn SUONANDO] 1298 01:22:20,805 --> 01:22:23,721 [SBACCATURA] Non andare mai più via. 1299 01:22:27,725 --> 01:22:30,510 ♪ Va tutto bene Non c'è bisogno di spiegare ♪ 1300 01:22:30,641 --> 01:22:31,990 SEBASTIANO: Ehi, ragazzo. 1301 01:22:32,121 --> 01:22:34,601 Ehi, amico. Va bene. 1302 01:22:34,732 --> 01:22:36,690 Tu sei, ah, Il figlio di Ibrahim, giusto? 1303 01:22:36,821 --> 01:22:38,300 Sì. 1304 01:22:38,431 --> 01:22:39,824 Farid. 1305 01:22:39,955 --> 01:22:40,912 Farid. 1306 01:22:42,130 --> 01:22:43,393 Sebastiano. 1307 01:22:43,523 --> 01:22:45,090 ♪ Finiscimi in questo modo ♪ 1308 01:22:45,221 --> 01:22:48,615 ♪ Solo tu mi tieni sveglio Di nuovo così tardi ♪ 1309 01:22:48,746 --> 01:22:50,400 ♪ Sei un'onda di marea ♪ 1310 01:22:50,530 --> 01:22:51,531 Guarda, io... 1311 01:22:51,662 --> 01:22:52,445 ♪ Di estasi ♪ 1312 01:22:52,576 --> 01:22:53,838 Posso essere un rompicoglioni, 1313 01:22:53,969 --> 01:22:55,448 e mi sbaglio molto. 1314 01:22:55,579 --> 01:22:57,668 ♪ Mi ha fatto correre in giro ♪ 1315 01:22:57,798 --> 01:23:01,019 Volevo solo dire Mi dispiace per quello che ho detto. 1316 01:23:01,150 --> 01:23:02,673 Scusa. 1317 01:23:02,803 --> 01:23:05,023 ♪ Quando ti giri io cammino ♪ 1318 01:23:05,154 --> 01:23:08,853 Cavolo, grazie... immagino. 1319 01:23:10,115 --> 01:23:12,030 Auguro a tutto il tuo popolo erano così. 1320 01:23:12,161 --> 01:23:13,379 La mia gente? 1321 01:23:13,510 --> 01:23:15,207 Anch'io sono di Arlington, lo sai? 1322 01:23:15,338 --> 01:23:21,648 ♪ Ora come non lo fai Vieni qui ♪ 1323 01:23:21,779 --> 01:23:24,869 ♪ Non posso dimenticare Le parole che hai detto ♪ 1324 01:23:25,000 --> 01:23:26,871 Grazie. 1325 01:23:27,002 --> 01:23:28,786 ♪ Ma sento qualcosa Quando le onde sono ♪ 1326 01:23:28,916 --> 01:23:30,179 Grazie a lui. 1327 01:23:30,309 --> 01:23:31,832 ♪ Sta crollando ♪ 1328 01:23:31,963 --> 01:23:36,184 ♪ Non vieni qui ♪ 1329 01:23:40,102 --> 01:23:41,016 Wow. 1330 01:23:42,365 --> 01:23:43,322 EHI. 1331 01:23:45,455 --> 01:23:46,456 Ricordi questi? 1332 01:23:47,848 --> 01:23:48,806 SÌ. 1333 01:23:58,946 --> 01:24:00,165 Là. 1334 01:24:00,296 --> 01:24:01,210 Meglio. 1335 01:24:10,871 --> 01:24:13,831 [♪♪] 1336 01:24:40,987 --> 01:24:42,120 [SUSPOLO] 1337 01:24:42,990 --> 01:24:44,079 Ah! 1338 01:24:49,780 --> 01:24:50,737 Ehi! 1339 01:24:56,003 --> 01:24:56,960 NO! 1340 01:25:01,357 --> 01:25:03,620 [♪♪] 1341 01:25:03,750 --> 01:25:05,665 [RUGGITO DEMONICO] 1342 01:25:09,669 --> 01:25:12,585 ["CONTROLLO DANNI" DI KEVIN QIAN CHE SUONA] 1343 01:25:25,424 --> 01:25:29,907 ♪ Masticato Sputa un milione di volte ♪ 1344 01:25:30,037 --> 01:25:32,866 ♪ Sono un disastro ♪ 1345 01:25:32,996 --> 01:25:37,262 ♪ Vorrei questo mondo Mi lascerebbe morire ♪ 1346 01:25:37,393 --> 01:25:40,178 ♪ Quindi mai Devo rivederti ♪ 1347 01:25:40,309 --> 01:25:43,790 ♪ A faccia in giù Ho toccato un nuovo minimo ♪ 1348 01:25:43,921 --> 01:25:47,490 ♪ Guarda e basta Perché sto per esplodere ♪ 1349 01:25:47,620 --> 01:25:54,540 ♪ Il danno è fatto Mi hai perforato l'anima ♪ 1350 01:25:54,671 --> 01:26:01,547 ♪ Senza niente da perdere Ho perso tutto il controllo ♪ 1351 01:26:01,678 --> 01:26:05,550 ♪ Sono risucchiato così in basso Ma nessuno mi ha tirato fuori ♪ 1352 01:26:05,682 --> 01:26:09,773 ♪ E niente può salvarmi adesso Oh-oh-oh ♪ 1353 01:26:09,903 --> 01:26:16,736 ♪ Il danno è fatto Mi hai perforato l'anima ♪ 1354 01:26:39,716 --> 01:26:46,549 ♪ Sono stato abbattuto Sepolto vivo, non posso dimenticare ♪ 1355 01:26:46,679 --> 01:26:51,162 ♪ Senza più lacrime Resta da piangere ♪ 1356 01:26:51,293 --> 01:26:54,077 ♪ Berrò fino a morire di alcol ♪ 1357 01:26:54,209 --> 01:26:57,429 ♪ A faccia in giù Ho toccato un nuovo minimo ♪ 1358 01:27:02,782 --> 01:27:06,743 [♪♪] 1359 01:27:53,529 --> 01:27:56,445 [♪♪] 1360 01:29:16,612 --> 01:29:19,528 [♪♪] 1361 01:30:34,603 --> 01:30:36,518 [♪♪]